1 00:02:09,139 --> 00:02:10,732 Vorsicht! 2 00:02:32,846 --> 00:02:35,544 Rohr eins und zwei. Klar machen. 3 00:02:36,119 --> 00:02:37,245 Rohr eins. 4 00:02:37,321 --> 00:02:39,051 Klar machen. 5 00:02:40,593 --> 00:02:43,325 -Rohr eins. -Los. 6 00:02:43,832 --> 00:02:44,959 -Los. -Los. 7 00:03:14,552 --> 00:03:15,884 Točno na vrijeme. 8 00:03:15,955 --> 00:03:18,858 Da, malo izvan puta. Nadam se da nećemo propustiti vijesti. 9 00:03:18,926 --> 00:03:20,656 Ne, nećete propustiti vijesti. 10 00:03:20,763 --> 00:03:21,594 Pravo. 11 00:03:24,269 --> 00:03:27,331 Zaboga, uspori, Bill! Ti si manijak! 12 00:03:27,574 --> 00:03:28,940 kasnimo. 13 00:03:29,010 --> 00:03:30,069 Dovraga s tim! 14 00:03:30,146 --> 00:03:33,778 Ja samo pijem. Volio bih biti živ da uživam u tome. 15 00:04:03,102 --> 00:04:03,899 Bok, Bill. 16 00:04:03,971 --> 00:04:08,172 Gospodo, želim da znate da je naš Zapovjedni časnik me upravo pokušao ubiti. 17 00:04:12,519 --> 00:04:14,147 - Čovjek je manijak! -Začepi! 18 00:04:14,322 --> 00:04:16,189 Evo novosti s Alvarom Liddellom. 19 00:04:16,559 --> 00:04:18,619 Službeno priopćenje iz Washingtona... 20 00:04:18,696 --> 00:04:20,529 Čovjek bi pomislio da si možemo priuštiti novi radio! 21 00:04:20,600 --> 00:04:23,127 ...pokazuje da su se Amerikanci iskrcali u Alžiru i Oranu... 22 00:04:23,204 --> 00:04:25,537 ...na obali Sredozemnog mora francuske sjeverne Afrike. 23 00:04:25,609 --> 00:04:27,805 Hitler je rekao da će biti u Kairu do Božića. 24 00:04:27,879 --> 00:04:29,677 To će smanjiti pritisak kod kuće. 25 00:04:29,749 --> 00:04:31,718 Obećali su drugu frontu dovoljno dugo. 26 00:04:31,785 --> 00:04:34,119 Izvršeno je američko iskrcavanje u noći... 27 00:04:34,190 --> 00:04:36,386 ...napravljen uz potporu britanske mornarice i zraka. 28 00:04:37,328 --> 00:04:41,267 Mnoge divizije britanske vojske su na putu da ih pojačaju. 29 00:04:41,802 --> 00:04:44,602 Vrhovni zapovjednik je general Eisenhower. 30 00:04:44,674 --> 00:04:47,338 lke će uskoro to riješiti. 31 00:05:01,437 --> 00:05:02,962 Vaše piće, gospodine. 32 00:05:18,099 --> 00:05:19,863 Lewis, nisam te vidio tamo. 33 00:05:19,935 --> 00:05:22,235 Nisam te vidio tjednima. gdje si bio 34 00:05:22,306 --> 00:05:24,742 Tu i tamo. Još jedna shema šutnje... 35 00:05:25,111 --> 00:05:28,207 ...pokušavajući proizvesti benzin od kravljeg gnoja. 36 00:05:28,350 --> 00:05:29,613 Zvuči obećavajuće? 37 00:05:29,685 --> 00:05:31,814 Najbolje rezultate postižemo od svetih krava. 38 00:05:32,423 --> 00:05:34,119 Kako stoje stvari u SOE? 39 00:05:34,227 --> 00:05:37,562 Sjajno. Skoro svaku noć naelektrizirana igra bridža. 40 00:05:37,899 --> 00:05:40,199 Dobri stari supertajni pukovnik Pugh. 41 00:05:40,504 --> 00:05:42,029 Imaš sreće što si u uniformi. 42 00:05:42,107 --> 00:05:45,807 Ja sam samo prokleti saditelj čaja. Kakve veze ima čaj s ratom? 43 00:05:46,247 --> 00:05:48,149 Rečeno mi je da je to dobro za moral. 44 00:05:48,218 --> 00:05:52,715 SOE: Izvršno tijelo za specijalne operacije. Što vi, dovraga, radite? 45 00:05:53,527 --> 00:05:54,687 Čudni poslovi. 46 00:05:54,963 --> 00:05:56,021 hajde 47 00:05:56,198 --> 00:05:58,497 U redu. Neobične operacije. 48 00:05:59,871 --> 00:06:02,000 Zvučiš kao crveni pobačaj. 49 00:06:02,709 --> 00:06:04,576 Nije loš opis. 50 00:06:04,746 --> 00:06:08,377 Vidim da ručate, pa ću i ja kasati. Bog blagoslovio. Vidimo se uskoro. 51 00:06:08,853 --> 00:06:09,717 nadam se. 52 00:06:09,788 --> 00:06:14,092 Hvala na piću, Bill. Nemoj mi više nuditi prijevoz, nikada. 53 00:06:15,097 --> 00:06:17,693 -Red, zar mi ne duguješ piće? -O čemu je to bilo? 54 00:06:17,768 --> 00:06:20,534 Pa, nasmrt sam ga prestrašio prebrzom vožnjom. 55 00:06:20,673 --> 00:06:24,009 Moja vlastita frustracija, pretpostavljam. Zavidim ti jednako kao i on. 56 00:06:24,447 --> 00:06:27,509 Budući da je direktor kemijska tvornica nije moja ideja... 57 00:06:27,585 --> 00:06:29,782 ...veličanstvenog doprinosa ratu. 58 00:06:30,056 --> 00:06:31,422 Što želiš da kažem? 59 00:06:31,492 --> 00:06:33,428 Klasificirani ste bitni tamo gdje jeste. 60 00:06:33,496 --> 00:06:37,127 Ako me želiš smatrati sretnikom da radim ono što ja radim, samo naprijed. 61 00:06:37,303 --> 00:06:40,297 Što se dogodilo tvojoj ženi i kćer u Coventry-- 62 00:06:40,374 --> 00:06:41,501 Prestani, Bill. 63 00:06:41,810 --> 00:06:44,679 Žao mi je, Lewis. Nisam mislio otvoriti stare rane... 64 00:06:44,815 --> 00:06:47,752 ...ali imate priliku za osvetu. 65 00:06:47,820 --> 00:06:52,283 O, dobri Bože. Ako moram ubiti neki jadnici, to nije osveta. 66 00:06:54,165 --> 00:06:58,366 To zapravo ne umanjuje moj bijes ili moju tugu. Ni malo. 67 00:06:59,741 --> 00:07:02,439 Sad, što kažeš da pokušamo imati ugodan ručak? 68 00:07:02,913 --> 00:07:04,506 Žao mi je, Lewis. 69 00:07:04,582 --> 00:07:07,611 - Kako je Doris? -Dobro je. Ona je dobro. 70 00:07:08,789 --> 00:07:11,989 Lewis, ako ikada čuješ za posao to je tako čudno... 71 00:07:12,096 --> 00:07:14,999 ...koje nitko drugi ne bi želio uključiti se u to... 72 00:07:15,067 --> 00:07:17,799 ...mislite na Calcutta Light Horse. 73 00:07:19,308 --> 00:07:20,708 Nije baš vjerojatno. 74 00:07:20,911 --> 00:07:24,475 Ne, znam. Danas smo svi civili i malo tanko na vrhu... 75 00:07:24,551 --> 00:07:26,885 ...i debelo u sredini, ali jamčim... 76 00:07:26,955 --> 00:07:29,482 ...svaki od tih momaka bi povukao vlastitu težinu. 77 00:07:29,860 --> 00:07:31,954 To nije namjerna šala. 78 00:07:32,030 --> 00:07:34,466 Sjećat ćeš se toga, zar ne? Samo u slučaju. 79 00:07:36,738 --> 00:07:38,331 Neću zaboraviti. 80 00:08:01,681 --> 00:08:03,547 - Dobro jutro, kaplare. - Dobro jutro, gospodine. 81 00:08:21,549 --> 00:08:23,484 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 82 00:08:23,552 --> 00:08:25,578 Pukovnik Pugh i kapetan Stewart su ovdje. 83 00:08:25,657 --> 00:08:26,989 Hvala. 84 00:08:28,495 --> 00:08:31,398 -Lewise, kako je bilo u Calcutti? - Sve je spremno, gospodine. 85 00:08:31,500 --> 00:08:35,371 Do sutra navečer Force 136 bi trebao biti iza japanskih linija u Burmi... 86 00:08:35,573 --> 00:08:37,371 ...dizanje u zrak raznih sitnica. 87 00:08:37,443 --> 00:08:40,608 Dobro. U redu, siđimo novom poslu. 88 00:08:41,183 --> 00:08:44,586 Vidim da ste učili hitan zahtjev Admiraliteta. 89 00:08:44,655 --> 00:08:47,821 Začuđujući. Potopljeno je četrdeset i šest teretnjaka njemačkim podmornicama... 90 00:08:47,895 --> 00:08:50,160 ...u Indijskom oceanu prošlog mjeseca. 91 00:08:50,733 --> 00:08:53,602 Podmornice znaju točno gdje i kada udariti. 92 00:08:53,838 --> 00:08:57,242 Nevjerojatno točne informacije, itd, itd. 93 00:08:58,446 --> 00:09:01,885 Radio Monitoring je napokon uspio kući na moćnom odašiljaču... 94 00:09:01,952 --> 00:09:04,286 ...400 milja južno od Bombaya baš sinoć. 95 00:09:04,757 --> 00:09:06,954 Što misliš toliko dugo, gospodine? 96 00:09:07,061 --> 00:09:08,791 Naše nije da obrazlažemo zašto. 97 00:09:08,964 --> 00:09:11,696 Pa, idemo Gavine. Dići u zrak odašiljač. 98 00:09:12,136 --> 00:09:15,506 Ne baš. Prokleta stvar nije u samoj Indiji. 99 00:09:16,378 --> 00:09:19,213 U Goi je, dovraga. Negdje u luci Mormugoa. 100 00:09:19,316 --> 00:09:21,843 Neutralni teritorij. portugalska kolonija. 101 00:09:24,658 --> 00:09:26,957 - To je malo zeznuto. -Prirodno. 102 00:09:27,330 --> 00:09:29,731 Također, naši ljudi ne mogu razbiti šifru. 103 00:09:30,268 --> 00:09:33,501 Ako su Radio Monitoring u pravu, a odašiljač je zapravo... 104 00:09:33,640 --> 00:09:35,633 ...u luci, mora biti na brodu. 105 00:09:35,711 --> 00:09:40,378 Ne mislite valjda da je na jednom od tri Tamo internirani njemački teretnjaci? 106 00:09:40,452 --> 00:09:43,116 Portugalske su vlasti demontirale brodski radio... 107 00:09:43,190 --> 00:09:45,217 ...kada su im dali dozvolu da ostanu. 108 00:09:45,294 --> 00:09:49,597 Kako znamo da jedan od njih nema još jedan odašiljač negdje skriven? 109 00:09:49,668 --> 00:09:52,366 Mi ne. Evo nas uz najstrože naredbe... 110 00:09:52,440 --> 00:09:54,705 ...da nikad ne prekrše neutralnost Portugala. 111 00:09:54,777 --> 00:09:56,769 Što predlažete da učinimo u vezi s tim, gospodine? 112 00:09:56,847 --> 00:09:58,976 Možemo sjediti ovdje i pjeniti se na usta... 113 00:09:59,051 --> 00:10:02,990 ...ili saznajte gdje su informacije tim podmornicama potječe. 114 00:10:03,492 --> 00:10:06,588 Predlažem da Gavin i ja provesti dan ili dva u Goi... 115 00:10:06,664 --> 00:10:09,430 ...čeprkamo da vidimo što možemo iskopati. 116 00:10:09,970 --> 00:10:11,028 Iskopati ili pokupiti? 117 00:10:11,205 --> 00:10:14,644 - Oh, on govori za sebe, gospodine. - Govorim u svoje ime. 118 00:10:14,711 --> 00:10:17,079 Da, pa govorio sam u tvoje ime. 119 00:10:20,154 --> 00:10:24,150 Da, u redu, pretpostavljam da je ovo glavni prioritet. Samo naprijed i kopaj. 120 00:10:51,475 --> 00:10:53,239 Der Kapitan. 121 00:11:02,794 --> 00:11:05,094 Pa to su njih trojica. 122 00:11:07,903 --> 00:11:09,633 Da, ali koji ima odašiljač? 123 00:11:45,601 --> 00:11:47,503 Evo našeg starog prijatelja. 124 00:11:50,310 --> 00:11:52,746 Gospodo, veliko mi je zadovoljstvo da te opet vidim. 125 00:11:53,015 --> 00:11:54,779 Manuel. 126 00:11:55,586 --> 00:11:56,610 Molim. 127 00:11:59,593 --> 00:12:01,562 Kako je srce, Manuel? 128 00:12:01,796 --> 00:12:03,492 Srce moje... Nikada... 129 00:12:04,734 --> 00:12:06,601 - Šališ se sa mnom. - Ne baš. 130 00:12:06,672 --> 00:12:08,072 Sjedni, Manuel. 131 00:12:08,408 --> 00:12:10,206 Izgledaš kao da te bole noge. 132 00:12:13,015 --> 00:12:15,542 Nijemci vani, s kojeg su broda? 133 00:12:15,687 --> 00:12:16,655 Ehrenfelsovi. 134 00:12:16,722 --> 00:12:19,318 -Kapetan Rofer. - Zapravo vrlo šarmantan gospodin. 135 00:12:19,694 --> 00:12:22,859 Bez sumnje. Pa, što se događa? 136 00:12:23,267 --> 00:12:25,999 - Ništa, samo uobičajeno. -Uobičajeno što? 137 00:12:26,138 --> 00:12:28,370 Ljudi dolaze i odlaze, jelo i piće. 138 00:12:28,609 --> 00:12:29,975 Sve normalno. 139 00:12:30,079 --> 00:12:32,777 Kako ide...kockanje, Manuel? 140 00:12:33,451 --> 00:12:37,254 Malo sporo. Naravno, policija traži sve više i više. 141 00:12:37,524 --> 00:12:40,359 To je šteta. Prijeđimo na stvar. 142 00:12:40,429 --> 00:12:43,924 Moj prijatelj ovdje ima lijepi debeli paket eskuda za izgubiti... 143 00:12:44,069 --> 00:12:45,162 ...na vašem kotaču. 144 00:12:45,238 --> 00:12:48,004 - Osobno bih volio da on pobijedi. -Manuel! 145 00:12:50,714 --> 00:12:53,116 O kolikom iznosu govorimo? 146 00:12:55,655 --> 00:12:59,458 Sve to. I onda počinim samoubojstvo točno na vašem pragu. 147 00:13:00,998 --> 00:13:04,903 Isto tako, mogao bih ga dati tebi ovdje, upravo sada. 148 00:13:05,005 --> 00:13:06,303 Ne. Ne, Senhor, ne. 149 00:13:07,009 --> 00:13:10,174 Možda bi bilo zabavnije gubiti ga malo po malo. što ti misliš 150 00:13:10,248 --> 00:13:12,616 - Da, gospodine. - U međuvremenu, ti i ja ćemo imati... 151 00:13:13,086 --> 00:13:16,251 ...ugodan mali razgovor u svom privatnom uredu. 152 00:13:19,330 --> 00:13:20,319 Molim. 153 00:13:27,845 --> 00:13:29,313 Dolazim za minutu. 154 00:13:37,929 --> 00:13:41,333 Rien ne va plus. Nema više oklada, dame i gospodo. 155 00:14:08,248 --> 00:14:09,113 Hvala. 156 00:14:10,352 --> 00:14:14,155 Faites vosjeux, messieurs dames. Dame i gospodo, kladite se. 157 00:14:15,661 --> 00:14:18,359 -Rien ne va plus. Nema više oklada. -Sretno. 158 00:14:18,432 --> 00:14:21,301 - Loša je sreća to reći. -Oh, odmah povučeno. 159 00:14:23,307 --> 00:14:25,402 Trente-quatre. Rouge. Pair et passe. 160 00:14:25,478 --> 00:14:27,140 Trideset i četiri. Crveno i ravnomjerno. 161 00:14:27,481 --> 00:14:29,713 Mora da je to bilo trenutno povlačenje. 162 00:14:29,818 --> 00:14:32,414 Ili je to možda bila sreća za početak. 163 00:14:32,657 --> 00:14:34,421 Ili što kažete na običnu sudbinu? 164 00:14:34,661 --> 00:14:38,155 -Dame i gospodo, stavite svoje oklade. - Mislim da ću to pokušati ponovno. 165 00:14:38,901 --> 00:14:39,959 Sretno. 166 00:14:40,938 --> 00:14:42,236 Nema više oklada. 167 00:14:42,307 --> 00:14:43,332 nadam se. 168 00:14:44,978 --> 00:14:48,246 Kako bi bilo da proslavim svoj nadolazeći gubitak s bocom šampanjca? 169 00:14:48,351 --> 00:14:50,582 Hvala, ne pijem kad se kockam. 170 00:14:51,556 --> 00:14:52,717 Dim? 171 00:14:53,459 --> 00:14:55,656 - Step ples? - Ne nedavno. 172 00:14:55,863 --> 00:14:57,422 Što kažete na čaj u salonu? 173 00:14:57,499 --> 00:14:59,969 Čujete li one male zvukove škljocanja? 174 00:15:00,571 --> 00:15:03,303 Trente et un. Noir et bezizlaz. 175 00:15:03,477 --> 00:15:05,708 Trideset jedan. Crno i čudno. 176 00:15:06,749 --> 00:15:08,775 Usput, zovem se Gavin Stewart. 177 00:15:09,921 --> 00:15:11,982 Pretpostavljam da je to vjenčani prsten? 178 00:15:12,058 --> 00:15:13,526 To je ono što je. 179 00:15:13,594 --> 00:15:15,962 -A vi ste gospođa...? -Cromwell. 180 00:15:16,766 --> 00:15:19,134 Dopustite mi da pogađam, gospođo Cromwell. 181 00:15:19,839 --> 00:15:22,070 Ovdje ste u Goi na odmoru... 182 00:15:22,142 --> 00:15:25,045 ...a vaš muž je veliki gospodin vjerojatno sjedi... 183 00:15:25,114 --> 00:15:26,480 ...za baccarat stolom. 184 00:15:26,549 --> 00:15:29,179 Ne, ja živim ovdje i moj muž je mrtav. 185 00:15:30,423 --> 00:15:33,657 -Oh, žao mi je. obično sam... -Previše šarmantan? 186 00:15:34,397 --> 00:15:36,059 Stvarno mi je žao. 187 00:15:36,567 --> 00:15:38,263 Nema potrebe da bude. 188 00:15:38,670 --> 00:15:40,367 Gledajmo kako naš novac nestaje. 189 00:15:40,441 --> 00:15:42,376 Rien ne va plus. Nema više oklada. 190 00:15:42,844 --> 00:15:46,214 Manuel, ne razmišljaš dovoljno. 191 00:15:46,618 --> 00:15:48,781 - Dajem sve od sebe. - Pa, pokušajmo ponovno. 192 00:15:48,855 --> 00:15:52,384 Govorimo o Indijancima koji često posjećuju vaš kafić na otvorenom. 193 00:15:52,796 --> 00:15:55,631 Da, dosta. tako sam rekao. To je vrlo popularno mjesto. 194 00:15:55,700 --> 00:15:59,901 A mi govorimo o nekom drugom. Vjerojatno Nijemac koji bi mogao... 195 00:16:00,308 --> 00:16:03,211 ...samo prolazite svaki dan u isto vrijeme. 196 00:16:03,748 --> 00:16:07,915 - Nije nešto što ja... - Ili tko bi mogao svratiti na nekoliko minuta. 197 00:16:07,988 --> 00:16:11,892 Ili koga bi mogli pratiti niz ulicu od strane jednog od Indijanaca. 198 00:16:12,196 --> 00:16:15,725 Gledaj, stvarno bih ti želio pomoći, ali ja ne primjećujem te stvari. 199 00:16:15,801 --> 00:16:17,828 Previše sam zauzet ovdje. 200 00:16:18,306 --> 00:16:19,069 Manuel... 201 00:16:20,643 --> 00:16:21,838 ...slušaj. 202 00:16:21,946 --> 00:16:25,008 Koliko god platiš policiji da te pusti nastavi s kockanjem... 203 00:16:25,084 --> 00:16:28,078 ...mogu udvostručiti da ih imam zatvori te. 204 00:16:28,457 --> 00:16:30,449 Zato, poslušajte prijateljski savjet. 205 00:16:30,961 --> 00:16:33,557 Želim da primijetiš te stvari. 206 00:16:34,434 --> 00:16:37,894 Faites vosjeux, messieurs dames. Kladite se, dame i gospodo. 207 00:16:41,546 --> 00:16:44,073 -Faites vosjeux, messieurs dames. -Imaš vjere. 208 00:16:44,184 --> 00:16:45,880 "Nada" bi bila bolja riječ. 209 00:16:46,588 --> 00:16:49,024 Bi li vam smetalo ako pitam što radiš u Goi? 210 00:16:49,093 --> 00:16:52,064 Gubljenje. Ali s nevjerojatnom gracioznošću. 211 00:16:52,698 --> 00:16:54,998 Zapravo sam ovdje poslovno samo za taj dan. 212 00:16:55,069 --> 00:16:57,301 Moram se vratiti u Bombay sutra navečer. 213 00:16:57,707 --> 00:17:00,337 Možda zvučim neobično, ali prodajem čaj. 214 00:17:03,083 --> 00:17:06,988 Vingt-deux. Noir. Pair et passe. Dvadeset dva. Crno i ujednačeno. 215 00:17:07,157 --> 00:17:08,591 Pa, to je to. 216 00:17:08,960 --> 00:17:10,758 Izgubio si dosta toga. žao mi je 217 00:17:10,829 --> 00:17:12,924 Kako ja to gledam, pobijedio sam. 218 00:17:13,234 --> 00:17:14,827 upoznao sam te... 219 00:17:14,903 --> 00:17:16,964 ...i volio bih te ponovno sresti. 220 00:17:17,041 --> 00:17:18,304 Možda ćete... 221 00:17:18,376 --> 00:17:20,072 ...na vašem sljedećem putovanju. 222 00:17:20,379 --> 00:17:21,973 Bit ću ovdje. 223 00:17:33,736 --> 00:17:37,539 Faites vosjeux. Kladite se dame i gospodo. 224 00:17:38,445 --> 00:17:40,607 Senhor, jako sam uplašen. 225 00:17:40,915 --> 00:17:44,945 Manuel, obećao sam ti da nitko ikada će znati da si uopće nešto rekao. 226 00:17:45,223 --> 00:17:46,623 Ne znaš im ni imena. 227 00:17:46,692 --> 00:17:50,562 Sve što znaš je onaj Indijanac s madežem na obrazu i visoki Europljanin... 228 00:17:51,166 --> 00:17:53,328 ...možda međusobno komuniciraju. 229 00:17:53,404 --> 00:17:57,274 - Ili možda neće. -Točno. Lewis, čeka nas duga vožnja. 230 00:17:57,377 --> 00:17:59,006 Senhor. Kockanje...? 231 00:18:00,148 --> 00:18:02,675 Strogo između tebe i policije. 232 00:18:08,864 --> 00:18:11,026 gospođo Cromwell. Mogu li biti neke pomoći? 233 00:18:11,235 --> 00:18:15,139 Manuel, stvarno sam imao sreće. Nosim kući mnogo tvog novca. 234 00:18:15,609 --> 00:18:17,601 Tako sam sretna zbog tebe. svaka čast 235 00:18:17,679 --> 00:18:22,882 Pa, vjerojatno znaš da ću se vratiti i izgubiti sve, ali upravo sada se osjećam prekrasno. 236 00:18:22,954 --> 00:18:25,686 Manuel, želio bih ti dati nešto malo. 237 00:18:25,759 --> 00:18:28,696 - Ne, nisam mogao prihvatiti. -Zašto ne? 238 00:18:28,764 --> 00:18:30,198 Naravno da bi mogao. 239 00:18:30,267 --> 00:18:32,464 Ali nikad ti ne dajem napojnicu kad izgubiš. 240 00:18:32,838 --> 00:18:33,828 Manuel. 241 00:18:34,809 --> 00:18:35,798 inzistiram! 242 00:18:36,845 --> 00:18:39,782 Pogledaj, dovraga! Moramo se riješiti tog odašiljača! 243 00:18:39,883 --> 00:18:42,319 Znate li koliko života ovisi na zalihama koje leže... 244 00:18:42,388 --> 00:18:43,913 ...na dnu Indijskog oceana? 245 00:18:43,990 --> 00:18:47,827 Mislim da imamo, gospodine. Ali još uvijek ne znamo točno gdje je. 246 00:18:47,964 --> 00:18:51,300 Mislim da nam je prvi prioritet pronaći tko god da je na čelu špijunskog lanca. 247 00:18:51,771 --> 00:18:54,503 Kako ćeš to podnijeti? Vaše vodstvo u Goi... 248 00:18:54,609 --> 00:18:55,907 ...prilično je krhak. 249 00:18:55,978 --> 00:19:00,281 Nisam tako siguran. Znamo da čovjek koji nam ga je dao ubijen je. 250 00:19:00,720 --> 00:19:02,018 Vrijedno je pratiti. 251 00:19:02,089 --> 00:19:05,288 I samo pretpostavimo da otkrijete tko je glavni špijun. Što onda? 252 00:19:05,495 --> 00:19:08,660 Gavin i ja smo ga oteli i prilično ga temeljito ispitati. 253 00:19:09,068 --> 00:19:11,162 -U Goi? -Tačno, ako je tamo. 254 00:19:11,238 --> 00:19:14,677 Doduše, postoji rizik da budete uhvaćeni na neutralnom teritoriju. 255 00:19:14,744 --> 00:19:16,645 Uvijek se možemo pozvati na ludilo, gospodine. 256 00:19:16,781 --> 00:19:18,648 On govori za sebe. 257 00:19:19,752 --> 00:19:23,020 Onda to učini, ali ne sviđa mi se. Ako vas dvoje uhvate... 258 00:19:23,092 --> 00:19:25,722 ...Bog zna u kakvoj ćemo nevolji biti. 259 00:19:26,965 --> 00:19:30,266 -Da, u redu. Samo naprijed i pravi planove. - Hvala, gospodine. 260 00:19:34,745 --> 00:19:37,272 - Pazi, Gavine. -Zašto ne? 261 00:19:44,663 --> 00:19:46,655 Helen, nabavi mi 641 u Goi. 262 00:20:10,373 --> 00:20:12,468 Komplimenti uprave. 263 00:20:12,644 --> 00:20:15,114 To je ono što ja zovem portugalsko gostoprimstvo. 264 00:20:15,215 --> 00:20:16,979 Hvala vam puno. 265 00:20:17,419 --> 00:20:19,513 Hvala. Dobrodošli u Gou. 266 00:20:20,224 --> 00:20:21,556 Hvala. 267 00:20:27,036 --> 00:20:28,368 To je bilo brzo. 268 00:20:28,739 --> 00:20:32,940 Istina je da Mackenzie ima telefon ugrađen u njegovu drvenu nogu. 269 00:20:33,013 --> 00:20:34,072 Što piše? 270 00:20:34,148 --> 00:20:37,950 ''Moguće je da je tvoj čovjek Ram das Gupta. indijanski. Oko 32. 271 00:20:39,724 --> 00:20:43,891 ''Veliki madež na desnom obrazu. Službenik za Inter-Europe Shipping, Bombay. 272 00:20:44,065 --> 00:20:47,559 ''Trenutno živim u ulici Cabral 197, Goa. 273 00:20:49,041 --> 00:20:52,206 ''Poznati politički aktivist za indijsku neovisnost.'' 274 00:20:52,479 --> 00:20:54,972 Mislim da bismo trebali upoznati ovog momka. 275 00:20:58,256 --> 00:21:00,055 To znači odmah. 276 00:21:02,063 --> 00:21:05,034 Požurite djeco, zakasnit ćete u školu. 277 00:21:11,379 --> 00:21:12,904 Bom dia. 278 00:21:59,495 --> 00:22:01,897 - Mogu li upotrijebiti vaš telefon? -Sim, gospodine. 279 00:22:01,966 --> 00:22:03,298 Hvala. 280 00:22:10,381 --> 00:22:11,406 lšla. 281 00:22:11,483 --> 00:22:13,952 - Tri, dva, devet. - Da, gospodine. 282 00:22:18,361 --> 00:22:20,353 On će me nazvati. 283 00:22:25,807 --> 00:22:26,740 Da? 284 00:22:26,976 --> 00:22:27,807 WHO? 285 00:22:28,612 --> 00:22:29,807 Oh, prokletstvo. 286 00:22:30,315 --> 00:22:32,444 Postoji li netko ovdje imenovan Ram das Gupta? 287 00:22:33,019 --> 00:22:36,719 Ovaj poziv je za gospodina Ram das Guptu. Možda je vani. 288 00:22:42,102 --> 00:22:44,698 - Senhor Ram das Gupta? -Da? 289 00:22:45,007 --> 00:22:46,339 Telefon. 290 00:23:00,033 --> 00:23:02,765 Sigurna sam da biste željeli ići na WC. 291 00:23:09,183 --> 00:23:12,814 Sada slušajte vrlo pažljivo. Vaše ime je Ram das Gupta. 292 00:23:12,989 --> 00:23:16,984 Živite u ulici Cabral 197. Radite u Inter-Europe Shippingu. 293 00:23:17,397 --> 00:23:20,334 Osim ako u potpunosti ne surađujete, bit ćemo oduševljeni da te ubijemo. 294 00:23:20,402 --> 00:23:21,563 Je li to jasno? 295 00:23:21,771 --> 00:23:25,505 Poslušajte ovo: ''The Ennismore Trader. 6.212 tona. 296 00:23:25,578 --> 00:23:27,877 ''Teret je bio različit, uključujući spremnik i avionsko streljivo. 297 00:23:28,249 --> 00:23:31,516 ''Približna geografska širina: 10,25. Zemljopisna dužina: 74.15. 298 00:23:32,590 --> 00:23:36,153 ''27.siječnja u vremenu od 08,00 sati i 21 .00 sati.'' 299 00:23:38,266 --> 00:23:39,791 To je jedan koji smo spasili. 300 00:23:39,869 --> 00:23:42,806 Ti si nestašan dječak. Sada bismo željeli da se vratite... 301 00:23:42,974 --> 00:23:45,843 ...za svoj stol i nastavite svojom uobičajenom rutinom. 302 00:23:45,913 --> 00:23:49,612 Gledat ćemo. Najsitniji lažni potez a ti si mrtav. 303 00:24:39,439 --> 00:24:40,907 Sok od naranče. 304 00:24:53,129 --> 00:24:56,157 Agent broj 1 domovine u južnoj Aziji. 305 00:24:56,534 --> 00:24:57,524 Jeste li sigurni? 306 00:24:57,703 --> 00:24:58,966 sigurna sam. 307 00:25:38,741 --> 00:25:40,266 Ostani ovdje, vratit ću se. 308 00:25:48,524 --> 00:25:49,321 Senhor. 309 00:26:14,236 --> 00:26:17,071 Je li vam ta jaka kava digla želudac? 310 00:26:17,708 --> 00:26:18,971 -Ne. -Šteta. 311 00:26:22,250 --> 00:26:26,917 Ako ne držiš jezik za zubima, naš sljedeći sastanak možda neće biti ovako prijateljski. 312 00:26:31,198 --> 00:26:32,723 gospođo Cromwell! 313 00:26:34,771 --> 00:26:37,333 Pozdrav...ili riječi u tom smislu. 314 00:26:37,643 --> 00:26:38,804 Zdravo. 315 00:26:39,546 --> 00:26:43,610 Kakva slučajnost. Sjedio sam tamo te čeka. 316 00:26:44,120 --> 00:26:45,646 Ne, nisi. 317 00:26:46,257 --> 00:26:51,164 Ne mogu lagati. Da ti kažem istinu, Čekam poslovnog suradnika... 318 00:26:51,233 --> 00:26:53,225 ...koji nikad u životu nije stigao na vrijeme. 319 00:27:22,353 --> 00:27:25,222 -Usput, to je Gavin. - Sjećam se. 320 00:27:27,829 --> 00:27:30,163 Da li vas još uvijek zovem gospođa Cromwell? 321 00:27:30,267 --> 00:27:33,397 Ne, čekaj! Ne odgovaraj na to. Kako se zove vaš pas? 322 00:27:33,773 --> 00:27:35,765 - Nećeš se smijati? -Zajamčeno. 323 00:27:37,178 --> 00:27:38,373 Hamlet. 324 00:27:39,883 --> 00:27:42,080 Ali on nije njemačka doga. 325 00:27:42,154 --> 00:27:45,717 On to ne zna. A ovo možda nećete vjerovati... 326 00:27:46,328 --> 00:27:48,422 ...ali dali su mi ime Agnes. 327 00:27:51,303 --> 00:27:53,535 Još uvijek se ne smijem, Agnes. 328 00:27:54,074 --> 00:27:56,601 Bio sam tu, bespomoćno dijete.... Kavu, molim. 329 00:27:56,679 --> 00:27:59,115 - Ljudsku ruku za psa, molim. -Oprostite, gospodine? 330 00:27:59,183 --> 00:28:03,020 Samo kava. Rekao si? Bespomoćno dijete.... 331 00:28:04,359 --> 00:28:07,330 Mogu li reći kako spektakularno jesi li sazreo? 332 00:28:08,433 --> 00:28:12,566 Ali prvo, je li u redu ako nastavim da vas zovem gospođa Cromwell? 333 00:28:13,140 --> 00:28:15,872 To je najbolja ideja koju sam čuo cijeli dan. 334 00:28:17,515 --> 00:28:19,814 Još je rano, gospođo Cromwell. 335 00:28:53,210 --> 00:28:55,679 Stvarno moram otići. Zvijer treba vježbu. 336 00:28:55,848 --> 00:28:58,944 Ne zaboravite, još uvijek imamo taj datum. 337 00:29:02,359 --> 00:29:04,226 Hvala na kavi. 338 00:29:04,496 --> 00:29:06,932 Ugodnu šetnju, gospođo Cromwell. 339 00:29:12,109 --> 00:29:15,206 -Brz rad. -Pa ne živi čovjek samo o kruhu. 340 00:29:15,949 --> 00:29:18,715 Čovjek koji voli pse ne može biti loš. 341 00:29:19,756 --> 00:29:22,352 Dođi, imam neke vijesti za tebe. 342 00:29:28,704 --> 00:29:30,105 Eto, ona dva čovjeka. 343 00:29:30,208 --> 00:29:33,008 Plaćamo račun i čekamo ispred Trompetine kuće. 344 00:29:33,079 --> 00:29:34,240 Pravo. 345 00:29:34,682 --> 00:29:37,175 Mogli bismo čekati i cijeli dan i noć. 346 00:29:37,253 --> 00:29:39,620 Neće li auto izgledati pomalo upadljivo? 347 00:29:39,691 --> 00:29:44,097 Pretpostavljam da bi moglo, ali ne možemo samo provali u njegovu kuću i uzmi ga. 348 00:29:45,234 --> 00:29:48,694 Mogli bismo, samo što ne znamo tko bi još mogao biti tamo. 349 00:29:49,908 --> 00:29:52,902 Ne sviđa mi se ideja Gupta trči uokolo. 350 00:29:52,980 --> 00:29:55,473 Mislim, on zna da nismo na čaju. 351 00:30:01,528 --> 00:30:02,860 u redu... 352 00:30:03,698 --> 00:30:05,930 ...pokupit ćemo g. Trompetu ujutro. 353 00:30:08,373 --> 00:30:13,178 Pa, u tom slučaju, Lewis, Moram te zamoliti za malu uslugu. 354 00:30:15,753 --> 00:30:18,349 Nema potrebe da me tako gledaš. 355 00:30:18,491 --> 00:30:20,392 Znaš da mi je zemlja na prvom mjestu. 356 00:30:20,460 --> 00:30:23,488 Želiš da dugo trajem, okrepljujuća šetnja večeras. 357 00:30:23,566 --> 00:30:25,559 Mogli biste sjediti u baru. 358 00:30:27,005 --> 00:30:29,134 Šetnja će mi više koristiti. 359 00:30:53,317 --> 00:30:56,049 Oprostite, gospodine, imaš li upaljač za moju cigaretu? 360 00:32:46,313 --> 00:32:48,441 Stavite ruke na glavu. 361 00:32:51,889 --> 00:32:53,858 Ti si prokleta budala. 362 00:32:54,026 --> 00:32:56,223 pucaš u mene, tvoj život nije vrijedan rupije. 363 00:32:56,497 --> 00:32:59,297 Ipak, upucat ću i damu. 364 00:33:17,968 --> 00:33:19,493 Ti si ga ubio. 365 00:33:19,904 --> 00:33:23,741 Da, spremao se ubiti mene i tebe. 366 00:33:23,911 --> 00:33:27,406 Takve stvari imaju tendenciju učiniti me impulzivnom. 367 00:33:27,651 --> 00:33:29,279 Jeste li ga poznavali? 368 00:33:31,290 --> 00:33:32,315 br. 369 00:33:35,632 --> 00:33:37,658 Bilo je to lijepo bacanje. Hvala. 370 00:34:09,456 --> 00:34:11,289 Dobri Bože! tko je to 371 00:34:13,163 --> 00:34:15,497 Pa, malo je komplicirano. 372 00:34:16,903 --> 00:34:19,099 Gdje si nabavio pištolj? 373 00:34:19,841 --> 00:34:21,104 Od njega. 374 00:34:22,346 --> 00:34:24,315 To je jednostavno savršeno. 375 00:34:24,882 --> 00:34:28,082 Sutra imamo dogovoreno s Imperial Tea Company... 376 00:34:28,255 --> 00:34:30,487 ...ne s prokletom policijom. 377 00:34:30,793 --> 00:34:33,525 Što sam trebao učiniti, Lewis? Dopustiti mu da nas ubije? 378 00:34:35,334 --> 00:34:37,930 Kao što ste vjerojatno shvatili, ovo je moj šef. 379 00:34:38,006 --> 00:34:39,497 kako ste 380 00:34:40,276 --> 00:34:44,443 Malo uljudnosti ne bi bilo naodmet, bi li? Mislim, nije bila njezina krivnja. 381 00:34:45,953 --> 00:34:47,581 Želim ići sada. 382 00:34:47,722 --> 00:34:49,054 - Ja ću te odvesti. - Ne, hvala. 383 00:34:49,125 --> 00:34:52,461 Nisam htio zvučati nepristojno. Mora da ste jako uznemireni. 384 00:34:53,732 --> 00:34:54,893 Uzrujan? 385 00:34:55,770 --> 00:34:59,903 Zašto bih bio uznemiren? Mislim, bilo je to jednostavno ubojstvo. 386 00:35:01,179 --> 00:35:03,877 Obećavam ti, nećeš biti umiješan s policijom. 387 00:35:04,251 --> 00:35:06,585 Odnosno, osim ako ne želite uključiti sebe. 388 00:35:06,989 --> 00:35:11,554 U Goi? To je sve što mi treba. Ne, ovo je isključivo vaš problem. 389 00:35:13,033 --> 00:35:15,229 Ako do toga dođe, zanijekat ću da sam bio ovdje. 390 00:35:15,303 --> 00:35:16,703 Kako želite. 391 00:35:19,945 --> 00:35:20,969 laku noc 392 00:35:27,791 --> 00:35:29,556 Jeste li ga stvarno morali ubiti? 393 00:35:29,628 --> 00:35:33,761 Mogli smo poraditi na njemu i možda naučio nešto o Trompeti. 394 00:35:33,836 --> 00:35:37,171 Iskreno, Lewis, stvarno nisam imao izbora. Što ti se dogodilo? 395 00:35:37,374 --> 00:35:40,744 Dvojica vrlo ugodnih momaka pokušala su me ubiti na pristaništu. 396 00:35:41,582 --> 00:35:44,918 Jesu li? Možda smo trebali oboje su sjedili u baru. 397 00:35:44,988 --> 00:35:46,422 Gdje su sada? 398 00:35:46,858 --> 00:35:48,451 Odmaraju se. 399 00:35:49,997 --> 00:35:51,898 Što ćemo s njim? 400 00:35:52,501 --> 00:35:55,370 Kao što je Mackenzie rekao, "Kad si u nevolji, pozovi poslugu u sobu." 401 00:35:59,346 --> 00:36:00,814 Bis heute nachmittag. 402 00:36:00,915 --> 00:36:04,149 Sehr gut. lch bereite alles vor wie versprochen. 403 00:36:09,564 --> 00:36:11,658 Mogu li vas zamoliti za šibicu? 404 00:36:11,800 --> 00:36:13,098 Ja ne pušim. 405 00:36:13,170 --> 00:36:15,640 Molim vas pogledajte kod bijelog auta tamo? 406 00:36:15,741 --> 00:36:17,870 Mislim da bi ti moglo biti zanimljivo. 407 00:36:20,283 --> 00:36:22,514 Ako te mora ubiti ovdje i sada, hoće. 408 00:36:22,653 --> 00:36:25,648 Hajde da ti i ja uđemo u auto vrlo tiho. 409 00:36:50,501 --> 00:36:53,233 Samo se opusti, zavali se. To je dobar dečko. 410 00:37:02,956 --> 00:37:05,221 Pomoć! Otimaju me... 411 00:37:05,293 --> 00:37:06,522 ...upomoć! 412 00:37:43,726 --> 00:37:44,921 dovraga! 413 00:37:46,164 --> 00:37:47,757 Nema više smisla... 414 00:37:47,833 --> 00:37:50,030 ...da ga predam obavještajnoj službi. 415 00:37:50,104 --> 00:37:51,800 -Ostavimo ga ovdje. -Ne. 416 00:37:52,375 --> 00:37:55,904 Čekaj dok ne prijeđemo granicu. Ne možemo ga naći u Goi. 417 00:38:45,934 --> 00:38:48,130 A vossa identifica�ao, se faz favor? 418 00:38:48,405 --> 00:38:50,271 Vaši papiri, gospodo? 419 00:38:50,475 --> 00:38:52,273 Da naravno. 420 00:38:52,446 --> 00:38:54,847 Opet je ispalo lijepo, zar ne? 421 00:38:56,318 --> 00:38:57,479 Hvala. 422 00:39:06,336 --> 00:39:08,134 A taj gospodin? 423 00:39:08,473 --> 00:39:11,467 evo ga Siguran sam da ćeš pronaći sve po redu. 424 00:39:14,517 --> 00:39:17,249 Savršeno, gospodine. Sretan put, gospodo. 425 00:39:30,979 --> 00:39:34,417 Izvukao si se s ubojstvom Trompete i puno nam je koristilo. 426 00:39:34,751 --> 00:39:37,449 Pronašli smo odašiljač na Ehrenfelsu. 427 00:39:37,523 --> 00:39:38,752 Razumijem tvoje osjećaje. 428 00:39:38,892 --> 00:39:42,296 Ne, ne znaš. Preuzeo si veliki rizik za gotovo ništa. 429 00:39:42,565 --> 00:39:45,365 Tko god da je Trompetin čovjek broj 2 preuzeo odmah. 430 00:39:45,436 --> 00:39:47,804 Još uvijek nismo uspjeli razbiti šifru. 431 00:39:47,874 --> 00:39:50,242 Dok ste se vraćali u vlak za Delhi... 432 00:39:50,312 --> 00:39:54,149 ...još tri broda su potopljena. Jesi li čuo što sam rekao? 433 00:39:54,586 --> 00:39:58,320 Još tri broda su potopljena. Htio bih ući u tu luku... 434 00:39:58,393 --> 00:40:00,385 ...sa komandosima i dignite mjesto u zrak. 435 00:40:00,462 --> 00:40:03,297 Ali ne možemo, što je prilično frustrirajuće. 436 00:40:04,536 --> 00:40:08,771 Nemam prijedloga, što bi moglo biti račun za moje neugodno raspoloženje. 437 00:40:13,385 --> 00:40:17,552 Ako profesionalci to ne mogu učiniti, možda bismo se morali okrenuti amaterima. 438 00:40:18,760 --> 00:40:20,252 I što to znači? 439 00:40:20,331 --> 00:40:24,064 Što ako skupina britanskih civila uspio ukrcati na Ehrenfels? 440 00:40:24,271 --> 00:40:27,970 Ako su uhvaćeni, moglo bi se uzeti kao pijani bijeg. 441 00:40:28,043 --> 00:40:32,176 Znate, poslovni ljudi na odmoru u Goi bez svojih žena... 442 00:40:32,384 --> 00:40:37,121 ...nevjerojatno se dobro provodim. Malo slučajno s portugalskom vladom. 443 00:40:37,226 --> 00:40:40,629 To je remek-djelo potcjenjivanja. London bi naše glave. 444 00:40:41,066 --> 00:40:43,160 Moglo bi uspjeti, gospodine. 445 00:40:45,240 --> 00:40:48,177 A na koje ste civile mislili? 446 00:40:48,345 --> 00:40:50,577 Calcutta Light Horse, gospodine. 447 00:40:51,718 --> 00:40:54,814 - Što? -To je povremena teritorijalna jedinica. 448 00:40:54,890 --> 00:40:57,622 Nisu vidjeli akciju 40 godina. 449 00:40:58,229 --> 00:41:01,429 Lewis, govoriš o miješanoj torbi od cuge, srednjih godina... 450 00:41:01,502 --> 00:41:03,334 ...trbušasti biznismeni. 451 00:41:03,438 --> 00:41:07,036 Bez svađe, ali kad je počeo rat svaki čovjek Jack od njih... 452 00:41:07,211 --> 00:41:09,112 ...dobrovoljno se prijavio za aktivnu službu. 453 00:41:09,181 --> 00:41:12,312 Oni koji nisu prihvaćeni iz bilo kojih razloga svi su bivši vojnici. 454 00:41:12,554 --> 00:41:17,290 Poznaju oružje, znaju taktiku. Dali bi svoje desne ruke da pomognu. 455 00:41:18,130 --> 00:41:20,726 To je suludo, Lewis, i ti to znaš. 456 00:41:38,198 --> 00:41:40,134 Sastavite plan i da ga vidimo. 457 00:41:42,473 --> 00:41:43,497 Hvala, gospodine. 458 00:41:57,331 --> 00:41:58,264 Bravo! 459 00:42:03,942 --> 00:42:06,037 - Jeste li vidjeli Billa? -Ne. 460 00:42:06,280 --> 00:42:07,714 Vjerojatno u baru. 461 00:42:13,759 --> 00:42:17,163 Očito sve što smo vam rekli, operacija, odredište... 462 00:42:17,232 --> 00:42:19,566 ...sve je to samo za vaše uši. 463 00:42:19,837 --> 00:42:21,601 Očekujete li da moji ljudi dobrovoljno... 464 00:42:21,673 --> 00:42:23,939 ...bez ikakve ideje čemu? 465 00:42:24,011 --> 00:42:25,309 -Pravo. - Tako sam i mislio. 466 00:42:25,713 --> 00:42:29,709 Sve što muškarci moraju znati je da ne može biti važnije. 467 00:42:30,054 --> 00:42:33,150 Bit će prilično riskantno i strogo je povjerljivo. 468 00:42:34,563 --> 00:42:38,160 Nažalost, u njemu neće biti plaće, nema mirovine ako je netko ubijen... 469 00:42:38,302 --> 00:42:40,499 ...ili ranjen, a nema kredita. 470 00:42:41,942 --> 00:42:44,242 Sve mi to zvuči nevjerojatno privlačno. 471 00:42:44,313 --> 00:42:46,612 Pretpostavljam, bez medalja ako sve bude u redu? 472 00:42:46,683 --> 00:42:49,347 Bez medalja. Nikakvo prepoznavanje. 473 00:42:51,358 --> 00:42:52,587 volim to... 474 00:42:52,660 --> 00:42:54,219 ...a tako će i oni. 475 00:42:59,272 --> 00:43:01,935 - Opet Melborne. - Malo je rano za žrtve, zar ne? 476 00:43:03,211 --> 00:43:04,908 Bit će on dobro. 477 00:43:05,082 --> 00:43:07,917 - Jesi li dobro, Dicky? - Prokleta budalo! 478 00:43:08,187 --> 00:43:09,815 jesi li dobro 479 00:43:09,956 --> 00:43:13,451 Da, mislim da jesam. Samo pokucao sav vjetar iz mene. 480 00:43:13,596 --> 00:43:16,465 Pa ima ga dosta unutra, Dicky momče. 481 00:43:16,534 --> 00:43:19,767 - To je nevjerojatno zabavno. - Mora biti olakšanje za tvog ponija. 482 00:43:20,275 --> 00:43:21,470 Robin, stari moj... 483 00:43:21,610 --> 00:43:25,139 ...kad namjestim svoju rešetku, Rado ću te lupiti po glavi. 484 00:43:25,216 --> 00:43:28,746 Hajde, Dicky, samo malo zabave u hladnom, okrutnom svijetu. 485 00:44:17,841 --> 00:44:21,108 Rekao sam ti sve o ova operacija koju mi je dopušteno. 486 00:44:21,581 --> 00:44:26,180 Laki konj nije bio u akciji kao jedinica od Burskog rata 1900. 487 00:44:27,391 --> 00:44:30,794 Ali nadam se i vjerujem da ćemo uskoro biti. 488 00:44:33,701 --> 00:44:36,696 Zovem između 15 i 20 volontera. 489 00:44:36,774 --> 00:44:38,242 Jedan ovdje, gospodine. 490 00:44:41,014 --> 00:44:44,042 Bojao sam se toga. Hvala gospodo. Cijenim to. 491 00:44:44,420 --> 00:44:47,915 Sada, oni od vas koji ste odabrani otići će za otprilike sedam dana. 492 00:44:48,060 --> 00:44:50,256 Bit ćeš odsutan dva tjedna. 493 00:44:50,364 --> 00:44:53,061 Najbolje je reći svojim ženama naređeno ti je u Ranchi... 494 00:44:53,335 --> 00:44:57,274 ...za dvotjedno razdoblje obuke lokalne obrane, takve stvari. 495 00:44:57,342 --> 00:45:00,905 Dakle, hoćete li sada svi, molim vas, dati Vaša imena i brojevi telefona za... 496 00:45:00,981 --> 00:45:02,712 ...Sandy Lumsdaine. 497 00:45:13,336 --> 00:45:14,827 Idemo. 498 00:45:31,000 --> 00:45:32,366 Oprosti, Jack. 499 00:45:32,603 --> 00:45:35,199 -Bill, idem dalje... - Razgovarat ćemo o tome kasnije. 500 00:45:38,146 --> 00:45:40,048 Bog nas blagoslovio, sve. 501 00:45:40,884 --> 00:45:43,116 Ili nam pomozite. Odaberite svoj izbor. 502 00:46:15,109 --> 00:46:18,479 Pomakni tu igru dalje niz plažu ako nemate ništa protiv. 503 00:46:19,417 --> 00:46:22,719 Počinje kao mađarski omlet. Prvo ukradi jedno jaje. 504 00:46:22,790 --> 00:46:25,022 Zapravo krademo cijeli brod. 505 00:46:25,127 --> 00:46:28,621 Ne možemo ga iznajmiti i naravno mornarica nema ništa na raspolaganju. 506 00:46:28,800 --> 00:46:31,829 Onda moram ploviti s prokletom stvari cijelim putem oko Indije... 507 00:46:31,906 --> 00:46:34,000 ...od Calcutte do Cochina. 508 00:46:35,511 --> 00:46:38,380 Da, ti si jedini od nas s bilo kakvim iskustvom na moru. 509 00:46:38,450 --> 00:46:42,685 I sve što dobijem je pet lakih konja za posadu, plus tri unajmljena lascara. 510 00:46:43,025 --> 00:46:45,517 Ne krademo Queen Mary. 511 00:46:45,630 --> 00:46:48,965 Ne tražimo baš ni za čamac na vesla. 512 00:46:51,973 --> 00:46:54,944 Charlie Wilton poznaje motore i mogu navigirati. 513 00:46:56,481 --> 00:46:58,041 Pa, pretpostavimo da uspijemo. 514 00:46:58,118 --> 00:47:01,055 Onda dovedite ostale preko puta vlakom do Cochina... 515 00:47:01,189 --> 00:47:03,158 ...pokupim te i isplovimo... 516 00:47:03,226 --> 00:47:06,665 ...pravo u luku Mormugoa i raznijeti sve pred sobom. 517 00:47:06,732 --> 00:47:07,631 Tek tako. 518 00:47:07,801 --> 00:47:10,397 Pravo. Ništa od toga. Za veliko finale, bježimo. 519 00:47:11,741 --> 00:47:14,108 Nas dvadeset protiv možda njih 120. 520 00:47:14,178 --> 00:47:17,082 Neće ih biti 120. Gavin će se za to pobrinuti. 521 00:47:17,184 --> 00:47:20,280 Dogovarat će se u Goi sve vrste briljantnih diverzija. 522 00:47:22,025 --> 00:47:24,689 Uđi. Mislim da je Jack. Želi me vidjeti. 523 00:47:26,867 --> 00:47:30,806 - Uđi, Jack, sjedni. - Ne hvala, gospodine, stajat ću. 524 00:47:31,108 --> 00:47:32,440 Zaboravite "gospodine". 525 00:47:32,510 --> 00:47:36,540 Ne mogu održati govor, ali ovo jest jedina šansa koju ću imati... 526 00:47:37,518 --> 00:47:39,647 ...da sredim račune za svog dječaka. 527 00:47:40,223 --> 00:47:41,486 Tvoj dječak? 528 00:47:41,559 --> 00:47:42,959 Ubijen je u Burmi. 529 00:47:43,596 --> 00:47:45,462 Nisam znala. oprosti 530 00:47:48,170 --> 00:47:50,800 Pa, to je ono na što sam došao. 531 00:47:51,443 --> 00:47:55,176 Bog zna, znam kako se osjećaš, ali moraš shvatiti-- 532 00:47:55,249 --> 00:47:56,717 Mislim da uopće ne znaš. 533 00:47:56,818 --> 00:48:00,723 Ali ti ne razumiješ operaciju. Ne znam kako da ovo kažem, ali.... 534 00:48:01,594 --> 00:48:04,156 Jednostavno ne možemo riskirati tvoj stari tiker. 535 00:48:04,232 --> 00:48:06,759 Nema ništa loše u tome. Imam svoje tablete. 536 00:48:06,836 --> 00:48:08,327 Ja ću ga uzeti. 537 00:48:09,140 --> 00:48:11,007 Nema nikakve odgovornosti. 538 00:48:11,477 --> 00:48:15,644 Moram sklopiti neke čudne poslove i siguran sam da će se nositi s nekima od njih... 539 00:48:15,785 --> 00:48:17,584 ...bolje nego što ja mogu. 540 00:48:18,189 --> 00:48:19,555 Pa, Bill? 541 00:48:22,964 --> 00:48:25,365 U redu, Jack. Sve je tvoje. 542 00:48:48,541 --> 00:48:49,873 Bože, umirem. 543 00:48:49,944 --> 00:48:51,310 Dovraga, ja sam mrtav. 544 00:48:51,379 --> 00:48:52,972 Mrtav sam skoro 20 minuta. 545 00:48:53,049 --> 00:48:55,281 Učinilo mi se da sam namirisala nešto čudno. 546 00:49:08,108 --> 00:49:10,169 Blagi Bože, što to radiš? 547 00:49:10,246 --> 00:49:11,441 Samo se toniziram. 548 00:49:11,515 --> 00:49:13,177 Što zaboga? 549 00:49:13,417 --> 00:49:14,510 Moje zdravlje. 550 00:49:14,586 --> 00:49:17,682 Pa, pazi na svoju kilu, draga. 551 00:49:23,269 --> 00:49:27,504 Zašto, dovraga, ne zviždiš ili nešto prije nego što izađeš ovamo? 552 00:49:33,286 --> 00:49:34,549 gospodine Melborne! 553 00:49:34,721 --> 00:49:35,848 jesi li dobro 554 00:49:35,924 --> 00:49:39,453 Ne. Samo imam privatni srčani udar. 555 00:49:40,097 --> 00:49:41,497 Izlazite, gospođice Wentworth! 556 00:49:43,770 --> 00:49:44,999 uđi. 557 00:49:48,412 --> 00:49:50,643 Lewis! Drago mi je vidjeti te. 558 00:49:51,150 --> 00:49:53,848 Je li to Gavin? Tako mi George, to je Gavin. 559 00:49:54,055 --> 00:49:57,687 Ako misliš na onu s krvlju juri na noge, imaš pravo. 560 00:49:57,962 --> 00:50:01,024 - Drago mi je što te vidim natrag u jednom komadu. - Bila je to lijepa misija. 561 00:50:01,835 --> 00:50:04,738 Postoje neki dijelovi Burme to više neće biti isto. 562 00:50:04,873 --> 00:50:07,708 Sprema li se nešto novo za Force 136, gospodine? 563 00:50:07,812 --> 00:50:09,440 Ne, samo za tebe. 564 00:50:10,249 --> 00:50:12,742 Predivno. Što mogu učiniti za vas? 565 00:50:13,054 --> 00:50:16,754 Kako bi volio dići u zrak dva ili tri neprijateljska broda u neutralnoj luci? 566 00:50:16,995 --> 00:50:19,464 Oduševljen. Obavijesti me par dana unaprijed... 567 00:50:19,532 --> 00:50:20,760 ...da pripremim svoju opremu. 568 00:50:21,002 --> 00:50:24,531 Brzo će ući i izaći. Bit će nema druge šanse za ove mete. 569 00:50:24,607 --> 00:50:26,474 Još mi nije trebao, zar ne? 570 00:50:26,711 --> 00:50:30,046 Jedina stvar koju ne mogu podnijeti je nedostatak povjerenja. 571 00:50:30,250 --> 00:50:33,313 - Onda ćemo se čuti. -Fino. Naprijed i gore. 572 00:50:33,490 --> 00:50:35,891 Ima li nešto novo u novinama, Yogi? 573 00:50:36,228 --> 00:50:38,424 Da, svijet je naglavačke. 574 00:50:47,414 --> 00:50:51,046 To ne bi plovilo preko Serpentina, a kamoli oko Indije. 575 00:50:51,387 --> 00:50:52,878 To je prokleti riječni brod. 576 00:50:53,057 --> 00:50:57,964 Prave je veličine i neće ga biti velika galama kada se utvrdi da je nestala. 577 00:51:04,242 --> 00:51:06,712 Ima nešto vrlo neobično ide, Bill. 578 00:51:06,947 --> 00:51:09,144 -Što je to? -Što je što? 579 00:51:09,218 --> 00:51:11,210 Nikad se ne briješ noću. 580 00:51:11,421 --> 00:51:14,621 Prilično novost, pomislio sam, jednom. Ne brijati se ujutro... 581 00:51:14,728 --> 00:51:16,253 ...dok još spavam. 582 00:51:16,564 --> 00:51:18,761 - Nije to to. -Ne što? 583 00:51:20,204 --> 00:51:23,369 Bill, ti stvarno možeš biti najuzbudljivije.... 584 00:51:24,344 --> 00:51:26,814 Pa, vjerojatno jesam još više razdražujuće. 585 00:51:27,416 --> 00:51:29,408 Dobra žena ne zabavlja. 586 00:51:29,587 --> 00:51:32,990 Možete zabadati koliko god želite. Ne, razlog zašto se sada brijem... 587 00:51:33,092 --> 00:51:36,553 ...je zato što moram ustati sutra ujutro u 4:00... 588 00:51:36,632 --> 00:51:40,469 ...i idi puniti do Ranchija u prokletom kamionu dva tjedna... 589 00:51:40,539 --> 00:51:42,337 ...nevjerojatno dosadnog treninga. 590 00:51:42,408 --> 00:51:45,402 Što god da je, to ti je previše važno. 591 00:51:45,982 --> 00:51:47,314 Oh, stvarno. 592 00:51:48,653 --> 00:51:50,849 To je druga žena, zar ne? 593 00:51:53,427 --> 00:51:54,690 zar ne? 594 00:51:55,264 --> 00:51:57,257 Druga žena? Mi? 595 00:51:58,703 --> 00:52:02,540 Nikada nisam volio, niti cu ikada voljeti, bilo tko osim tebe. 596 00:52:08,387 --> 00:52:11,222 Sad si otišao i sav sam se nasapunao. 597 00:53:41,348 --> 00:53:43,978 - Stani! -Koji je vrag ovo? 598 00:53:44,886 --> 00:53:46,822 Nema pitanja, samo odgovori. 599 00:53:46,890 --> 00:53:50,259 Sada, ako stvarate probleme, morat ćemo te ubiti. 600 00:54:06,591 --> 00:54:08,720 Jesi li pogledao motor? 601 00:54:09,195 --> 00:54:11,096 Ne, ali imam opću ideju. 602 00:54:11,165 --> 00:54:12,725 Pripada muzeju. 603 00:54:12,869 --> 00:54:15,304 Tako i neki od nas. Pa razveseli se. 604 00:54:15,740 --> 00:54:18,506 Prošetajmo šetalištem. 605 00:54:18,645 --> 00:54:19,977 O moj Bože. 606 00:54:21,216 --> 00:54:24,381 Imam ovaj kraj, ti se čuvaj drugoga. 607 00:54:26,459 --> 00:54:31,126 Čuvao sam ovo dugo vremena. Sada znam zašto. nama. 608 00:54:35,674 --> 00:54:36,835 nama. 609 00:54:41,852 --> 00:54:43,013 nama. 610 00:54:48,330 --> 00:54:49,764 Na operaciju. 611 00:54:49,833 --> 00:54:50,925 Amen. 612 00:55:01,219 --> 00:55:05,591 Nemam pojma što čini ova stvar radi. da li ti 613 00:55:08,564 --> 00:55:10,226 Vidimo se u Cochinu. 614 00:56:33,912 --> 00:56:37,247 ''Gospodin je pastir moj, Neću htjeti.'' 615 00:56:38,820 --> 00:56:40,049 Ustani i.... 616 00:56:41,625 --> 00:56:45,064 Ne u vjetar, Robine. O, Bože, opet je to učinio. 617 00:56:45,299 --> 00:56:48,828 Zaboga, nemoj to opisivati. Idem dolje da se udarim... 618 00:56:48,904 --> 00:56:52,866 ...preko glave čekićem. Upamti da još moram kuhati. 619 00:57:14,816 --> 00:57:16,809 Kakav marljiv momak. 620 00:57:20,058 --> 00:57:24,293 - Ne bi, ti sadistu... - Što ne bih? 621 00:57:24,366 --> 00:57:27,930 Znaš, Yogi, kad stignemo gdje god da idemo... 622 00:57:28,206 --> 00:57:29,299 ...ubit ću te. 623 00:57:29,375 --> 00:57:32,278 Um iznad stvari, Robine. Razmišljajte o probavi. 624 00:57:37,155 --> 00:57:40,615 Mora da sam bio prokleta budala prihvatiti se ovog posla. 625 00:57:41,027 --> 00:57:42,519 Zgrabi jedan. 626 00:57:57,022 --> 00:58:00,984 Pa, Jack stari prijatelj, ako itko ima da plivaš za to, ovdje ćeš biti. 627 00:58:01,530 --> 00:58:05,594 Jack Cartwright, cjelokupno spašavanje na kopnu i ekipa prve pomoći. 628 00:58:06,772 --> 00:58:08,742 Bolje stavi kamion gore. 629 00:58:08,810 --> 00:58:12,248 Ako nekoga pokupiš, treba ih odvesti ravno iz Goe. 630 00:58:12,482 --> 00:58:14,714 Ako se morate voziti granične barikade... 631 00:58:14,786 --> 00:58:17,018 ...i preuzmi taj riječni trajekt, učini to. 632 00:58:23,167 --> 00:58:27,197 Oh, oprosti. Hvala Bogu, nisi mi žena. 633 00:58:27,274 --> 00:58:31,771 Bilo kakav fizički kontakt izaziva najnečuvenije seksualne zahtjeve. 634 00:58:32,283 --> 00:58:34,115 Žena je nezasitna. 635 00:58:34,286 --> 00:58:35,879 Ti si sretnik. 636 00:58:35,957 --> 00:58:38,392 Ona grize, to je prokleto nedostojanstveno. 637 00:58:38,594 --> 00:58:41,121 U mojim godinama, više volim malo zahvalnog cviljenja... 638 00:58:41,700 --> 00:58:43,999 ...čak i ako je samo od mene. 639 00:58:45,539 --> 00:58:48,271 Možda nikada neću preživjeti vožnju vlakom. 640 00:58:48,912 --> 00:58:50,972 Kad već govorimo o preživljavanju, Lewis... 641 00:58:51,049 --> 00:58:53,211 ...zakleo sam se da ovo nikad neću pitati... 642 00:58:53,286 --> 00:58:56,314 ...zato i pitam, ali sav taj eksploziv... 643 00:58:56,391 --> 00:58:58,725 ...ukrcali smo se na onu smiješnu Phoebe... 644 00:58:58,795 --> 00:59:00,457 ...za što oni služe? 645 00:59:22,971 --> 00:59:25,908 Moje je mišljenje da ćemo jurišati samostan na vrhu planine... 646 00:59:26,276 --> 00:59:28,109 ...s kuglicama i proširenim venama. 647 00:59:28,213 --> 00:59:29,511 I kišobranima. 648 00:59:29,616 --> 00:59:31,585 A opatice će nam podići repove. 649 00:59:31,652 --> 00:59:33,815 -Ili netko hoće. - Igrajmo bridž. 650 00:59:35,059 --> 00:59:38,553 Stari Lovecroft mora imati dinje za adenoide. 651 00:59:44,675 --> 00:59:46,166 Sljedeća runda je na moj račun. 652 00:59:46,678 --> 00:59:49,114 Cromwell. C-R-O-M-W-E-L-L. 653 00:59:51,787 --> 00:59:53,551 izdrži. tko je 654 00:59:54,057 --> 00:59:55,150 Utičnica. 655 00:59:56,428 --> 00:59:59,524 Otvoreno je. Zdravo? 656 01:00:00,502 --> 01:00:02,404 Da, imate ga? 657 01:00:02,706 --> 01:00:04,698 kako to misliš, ne možeš mi ga dati? 658 01:00:04,809 --> 01:00:08,771 Nije na popisu? pa gdje si Doći ću dolje i platiti ti. 659 01:00:10,319 --> 01:00:13,758 Svi moramo naučiti živjeti uz čudnu uvredu, zar ne? 660 01:00:13,825 --> 01:00:15,418 Pokušajte pobijediti tu kombinaciju. 661 01:00:15,595 --> 01:00:18,395 Nepotkupljiva telefonistica i žena sa... 662 01:00:18,566 --> 01:00:20,593 ...nenavedeni telefonski broj. 663 01:00:20,837 --> 01:00:24,240 Divna ljepotica, dovraga. Hajde, moraš to staviti... 664 01:00:24,344 --> 01:00:27,941 ...u sefu u portugalskoj narodnoj banci. 665 01:00:32,490 --> 01:00:34,585 Bože moj, izbacit će me u more. 666 01:01:08,653 --> 01:01:10,588 Vani je periskop! 667 01:01:11,058 --> 01:01:12,390 Periskop! 668 01:01:16,701 --> 01:01:18,795 S desne je strane pramca. 669 01:01:19,372 --> 01:01:20,738 Ne vidim ništa. 670 01:01:20,908 --> 01:01:22,069 gdje je 671 01:01:22,277 --> 01:01:23,745 Pogledaj... tamo! 672 01:01:24,213 --> 01:01:26,149 To je lijevi pramac, idiote! 673 01:01:26,384 --> 01:01:28,786 Pa, što god bilo, Bože pomozi, mrtvi smo. 674 01:01:31,058 --> 01:01:33,153 Ja ću preuzeti volan. 675 01:01:35,032 --> 01:01:36,796 Daj mi te naočale. gdje je 676 01:01:36,868 --> 01:01:39,772 Na .... Na lijevom pramcu. 677 01:01:41,610 --> 01:01:45,310 Ako nas dignu u zrak, svatko će dobiti po malo olupine i uhvatiti se za nju. 678 01:01:45,384 --> 01:01:47,012 To je urnebesno. 679 01:01:52,028 --> 01:01:53,520 čekaj malo 680 01:01:54,199 --> 01:01:55,599 Imam ga. 681 01:01:56,937 --> 01:02:00,774 Kakav nevjerojatan komad kamuflaže. Izgleda točno kao peraje morskog psa. 682 01:02:01,712 --> 01:02:04,113 Oni su pametni vragovi, to im priznajem. 683 01:02:05,318 --> 01:02:07,254 To je morski pas, g. Manners. 684 01:02:09,692 --> 01:02:11,889 Je li to sve što možeš reći? "Oh?" 685 01:02:12,263 --> 01:02:15,531 oprosti Znaš da... Oprosti. 686 01:02:16,604 --> 01:02:18,095 Više volim "Oh." 687 01:02:20,410 --> 01:02:21,742 Prokleta budala. 688 01:02:22,715 --> 01:02:24,946 Šest dana svaki tjedan državne birokracije... 689 01:02:25,253 --> 01:02:27,780 ...opterećuje um i tijelo do granica izdržljivosti. 690 01:02:27,857 --> 01:02:29,849 Lijepo od tebe što me vidiš, Senhor Montero. 691 01:02:29,927 --> 01:02:30,690 Nimalo. 692 01:02:30,762 --> 01:02:33,528 Želite uživati u slobodnom danu a moje vrijeme je ograničeno... 693 01:02:33,600 --> 01:02:35,865 ...pa možemo li odustati od formalnosti? 694 01:02:36,772 --> 01:02:37,501 Kako želite. 695 01:02:37,574 --> 01:02:41,570 Želim da iskoristiš svoj utjecaj na nagovoriti namjesnika na prijem. 696 01:02:42,181 --> 01:02:45,915 Među pozvanim gostima bit će svaki lučki službenik iz Mormugoa... 697 01:02:46,489 --> 01:02:49,392 ...i časnici sa svakog broda na sidru u luci. 698 01:02:49,460 --> 01:02:53,399 Vi ćete, iste noći, dogovoriti karneval koji će privući ekipe... 699 01:02:53,668 --> 01:02:55,763 ...od svih brodova. Dobro? 700 01:02:58,877 --> 01:03:00,744 Spomenuli ste moje sinove. 701 01:03:01,415 --> 01:03:06,186 Da, mogu srediti da vaši sinovi nastave da uživaju u školovanju u Indiji... 702 01:03:08,193 --> 01:03:12,530 ...i da se njihove naknade plaćaju izravno u tamošnju banku. da ili ne? 703 01:03:16,207 --> 01:03:17,800 Mudra odluka. 704 01:03:19,079 --> 01:03:22,677 Pozivnice su već tiskane. Datum je 8. mart. 705 01:03:23,252 --> 01:03:25,688 Vrijeme: 2100. 706 01:03:25,824 --> 01:03:27,588 Vaš razlog za ovo, Senhor? 707 01:03:27,660 --> 01:03:30,529 To je pitanje koje ne postavljate. To je jednostavno prikaz... 708 01:03:30,631 --> 01:03:33,227 ... gostoprimstva vaše zemlje i neutralnost. 709 01:03:35,207 --> 01:03:38,770 Ovo je sada za vašu trenutnu upotrebu. Siguran sam da tvoj popis troškova... 710 01:03:38,846 --> 01:03:42,250 ...bit će vrlo maštovito. I još nešto: 711 01:03:42,319 --> 01:03:45,381 Vraški bih mrzio vidjeti da išta pođe po zlu. 712 01:03:45,491 --> 01:03:47,825 Za dobro tebe i djece. 713 01:04:15,676 --> 01:04:17,771 gospođo Cromwell. 714 01:04:18,982 --> 01:04:20,450 Ne znam što je prvo... 715 01:04:20,518 --> 01:04:22,885 ...pozdrav, isprika, ili objašnjenje. 716 01:04:22,956 --> 01:04:24,322 Nitko od njih. Oprostite. 717 01:04:24,392 --> 01:04:27,295 - Pa, dugujem ti barem dva od tri. -Molim. 718 01:04:27,797 --> 01:04:29,095 -Kako je Hamlet? -Prokletstvo! 719 01:04:31,571 --> 01:04:33,506 Radije ne pravim scenu ovdje. 720 01:04:33,607 --> 01:04:35,474 Zašto ne sjednemo? 721 01:04:43,357 --> 01:04:44,484 Kako je Hamlet? 722 01:04:44,559 --> 01:04:46,688 Gledaj, ne cijenim to. 723 01:04:47,866 --> 01:04:49,266 Malo vina... 724 01:04:49,468 --> 01:04:51,664 ...šampanjac, lijepa cigara? 725 01:04:53,475 --> 01:04:54,636 Kasnije. 726 01:04:57,883 --> 01:05:02,186 Zdravo, gospođo Cromwell, i ne mogu vam reći kako mi je žao. To je dva. 727 01:05:03,459 --> 01:05:05,861 Smatram da je sav taj šarm nepodnošljiv. 728 01:05:06,531 --> 01:05:08,330 Iskreno, i ja isto. 729 01:05:08,401 --> 01:05:10,666 Najbolje što mogu učiniti je ispričati se. 730 01:05:10,738 --> 01:05:13,436 Ako to prihvatiš, mogli bismo razgovarati. 731 01:05:15,513 --> 01:05:17,778 Bio je to ružan...incident. 732 01:05:18,952 --> 01:05:21,787 Kao da si ubio čovjeka nije bilo ništa. 733 01:05:22,859 --> 01:05:25,056 Spremao se oboje ubiti. 734 01:05:25,664 --> 01:05:27,691 Već ste to radili, zar ne? 735 01:05:30,973 --> 01:05:35,436 Da. Bio sam časnik u vojsci neko vrijeme, a onda bengalska policija... 736 01:05:35,547 --> 01:05:37,278 ...dao mi je bolju ponudu. 737 01:05:37,351 --> 01:05:39,149 A sada si trgovac čajem. 738 01:05:39,221 --> 01:05:42,454 Da. Nisam volio biti policajac... 739 01:05:44,697 --> 01:05:47,167 ...i ne lutam okolo ubijajući ljude. 740 01:05:51,008 --> 01:05:56,005 Sljedeće ćeš me optužiti za ubojstvo jadni, nesretni vlasnik ovog mjesta. 741 01:05:56,251 --> 01:05:58,152 Palo mi je na pamet. 742 01:05:59,122 --> 01:06:03,892 Gospođo Cromwell, stvarno bih radije pričati o tebi, a možda čak i o meni. 743 01:06:04,097 --> 01:06:08,434 Znaš da to ne bi trebalo puno da se zaljubim u tebe. 744 01:06:09,206 --> 01:06:11,699 Bez komentara? U redu, imam jedan. 745 01:06:14,448 --> 01:06:17,248 Zašto ne nastavimo tamo gdje smo stali... 746 01:06:17,620 --> 01:06:21,389 ...budite izuzetno oprezni jedni prema drugima i vidjeti što se razvija? 747 01:06:22,763 --> 01:06:25,165 Bez komentara. Još. 748 01:06:32,046 --> 01:06:33,810 Vino, gospođo Cromwell? 749 01:06:36,086 --> 01:06:37,178 Vino. 750 01:06:39,124 --> 01:06:41,150 - Čiji je to dogovor? -Tvoje. 751 01:06:42,496 --> 01:06:44,932 -Jesi li nam naručio pivo? -Da. 752 01:06:46,670 --> 01:06:49,573 Pitam se zašto su nas pitali kad bismo znali plivati. 753 01:06:50,410 --> 01:06:51,605 Jedno je sigurno: 754 01:06:51,679 --> 01:06:55,311 Ovo je bolje od lupanja obala u toj prljavoj staroj kanti. 755 01:06:55,386 --> 01:06:58,846 Žao mi je Breene. Užasni prokleti mornar, znate. Trpi pakao. 756 01:06:58,991 --> 01:07:00,858 -I Nelson također. -Nelson? 757 01:07:00,929 --> 01:07:02,158 Admirale Nelsone, budalo. 758 01:07:02,231 --> 01:07:04,257 Znate, "Engleska očekuje..." 759 01:07:05,136 --> 01:07:06,764 Ovamo, momci. 760 01:07:16,789 --> 01:07:21,321 Ako su imali sreće, Phoebe bi trebala biti izvan luke Cochin sutra navečer... 761 01:07:21,998 --> 01:07:25,596 ...i mi ćemo krenuti na prekrasnom krstarenju okupanom suncem. 762 01:07:26,940 --> 01:07:30,207 Svaki ćete dobiti raspored ukrcaja i detaljne upute. 763 01:07:30,279 --> 01:07:33,478 Molimo vas da ih zapamtite i uništite. 764 01:07:33,585 --> 01:07:37,684 Nitko ne smije nositi nikakva pisma ili dokumenti koji bi mogli asocirati na njega... 765 01:07:37,859 --> 01:07:39,327 ...s Lakim konjem. 766 01:07:39,529 --> 01:07:40,519 sutra... 767 01:07:40,664 --> 01:07:44,763 ...ići ćete svaki posebno na bazar i kupi dvije boce viskija... 768 01:07:45,639 --> 01:07:48,736 ...koji ćete držati u svojoj prtljazi neotvorena. 769 01:07:49,712 --> 01:07:52,547 Trebate biti spakirani i spremni do 1700 sati. 770 01:07:54,020 --> 01:07:58,791 Ne mogu vam dati nikakve pojedinosti o sama operacija dok ne budemo sigurno na moru. 771 01:08:02,034 --> 01:08:03,525 Ima li pitanja? 772 01:08:04,371 --> 01:08:05,270 Ne gospodine. 773 01:08:05,340 --> 01:08:12,183 Dobro. Ako netko od vas možda razmišlja da se napijem večeras...sjajno. 774 01:08:12,285 --> 01:08:13,685 Očekujem da. 775 01:08:14,489 --> 01:08:15,889 Kraj brifinga. 776 01:09:30,454 --> 01:09:33,653 Desapare�a daqui sujo...porco canalha. 777 01:09:39,068 --> 01:09:42,164 Senhor, ha-de perdoar esse zaragateiro. 778 01:09:43,509 --> 01:09:45,411 Sprechen Sie Deutsch? 779 01:09:45,580 --> 01:09:46,912 Ne, gospodine. 780 01:09:47,016 --> 01:09:48,006 Engleski... Ja. 781 01:09:48,084 --> 01:09:51,146 Da, gospodine. Možda želite nešto? 782 01:09:52,125 --> 01:09:54,492 Možemo vam dati bilo što trebali biste željeti. 783 01:09:54,595 --> 01:09:55,756 Bilo što. 784 01:09:55,830 --> 01:09:57,059 Ovo je tvoja kuća? 785 01:09:57,133 --> 01:09:58,396 Da, gospodine. 786 01:09:58,535 --> 01:10:00,060 Sve čiste cure... 787 01:10:00,406 --> 01:10:02,204 ...i sve lijepo. 788 01:10:02,609 --> 01:10:04,636 Imam neobičan zahtjev. 789 01:10:06,115 --> 01:10:08,346 Ništa tu nije čudno, gospodine. 790 01:10:08,485 --> 01:10:12,049 Prije mnogo godina bio sam mornar. Sada sam bogat čovjek. 791 01:10:13,628 --> 01:10:16,428 Ali uvijek mornar u srcu. razumijem. 792 01:10:16,599 --> 01:10:18,330 Želiš nešto posebno, zar ne? 793 01:10:18,403 --> 01:10:21,533 Želio bih dati svakom mornaru u luci... 794 01:10:22,510 --> 01:10:25,504 ...dar za slavlje moja sreća u životu. 795 01:10:26,451 --> 01:10:30,412 Sada ćete reći svakoj nacionalnosti mornara u luci... 796 01:10:30,524 --> 01:10:35,521 ...da tri dana, četvrtak, petak, Subota, mogu doći u ovu ulicu... 797 01:10:36,034 --> 01:10:38,003 ...i raditi s djevojkama bez ikakvih troškova. 798 01:10:38,537 --> 01:10:41,167 Kako lijepu stvar radite, gospodine. 799 01:10:41,677 --> 01:10:44,944 Drago mi je da tako misliš. Sada, možemo li se dogovoriti oko cijene? 800 01:10:46,218 --> 01:10:48,313 Molim vas, dođite, gospodine. 801 01:10:50,091 --> 01:10:54,224 Znate da je ovo krajnje čudno. Jedva da znam išta o tebi. 802 01:10:55,701 --> 01:10:58,831 Ne znam gdje živiš. Ne znam ni tvoj broj telefona. 803 01:10:59,073 --> 01:11:02,512 Ne moraš. Sve što smo učinili je uživanje jedno u drugom. 804 01:11:05,017 --> 01:11:08,079 zaljubljujem se u tebe, gospođo Cromwell. 805 01:11:10,894 --> 01:11:12,487 Proći ću bolje od toga. 806 01:11:14,867 --> 01:11:16,130 jesam. 807 01:11:17,872 --> 01:11:21,242 Gavine, ne želim sada ići kući, ali idem. 808 01:11:22,113 --> 01:11:24,208 - U redu, odvest ću te. -Ne. 809 01:11:26,620 --> 01:11:28,988 Još uvijek ne znam gdje živiš? 810 01:11:29,058 --> 01:11:31,585 Ne dok ne shvatim kako se osjećam. 811 01:11:42,615 --> 01:11:44,915 Htjela bih se sada obući. 812 01:11:55,070 --> 01:11:56,595 Da li me voliš? 813 01:11:57,307 --> 01:12:00,278 Daj mi vremena da razmislim. Obećavam da ću te nazvati. 814 01:12:29,562 --> 01:12:31,725 To su zadnje dvije. Dođite. 815 01:12:32,067 --> 01:12:33,433 Dođite. 816 01:12:38,145 --> 01:12:40,273 Oprosti, Sandy, zadržali smo se. 817 01:12:52,970 --> 01:12:55,874 -Adeus, gospodine. -Adeus. 818 01:12:56,710 --> 01:12:57,871 Gavine! 819 01:12:58,512 --> 01:13:02,349 Bok, Jack. Kakav je bio vaš drugi posjet sa svojim prijateljskim čuvarom javne kuće? 820 01:13:02,419 --> 01:13:05,619 Apsolutni certifikat. Svaki mornar zna sve o tome. 821 01:13:05,859 --> 01:13:10,026 Dok je uzimao ostatak novca nazvao me pravim dobročiniteljem... 822 01:13:10,233 --> 01:13:12,362 ...svih kurvi i pomoraca. 823 01:13:13,238 --> 01:13:15,708 Prilično prikladna igra riječi, zar ne misliš 824 01:13:15,776 --> 01:13:19,772 Također sam mu doživotni prijatelj za koga bi prolio krv i rakiju. 825 01:13:19,850 --> 01:13:22,047 - Prolio je rakiju, zar ne? - Jeste. 826 01:13:22,121 --> 01:13:24,283 Zašto ne odeš u svoju sobu i leći? 827 01:13:24,357 --> 01:13:26,987 Nema se što drugo učiniti do večeras. 828 01:13:27,062 --> 01:13:30,523 Namjeravao sam. Možda se čak i malo pomolim. kamo ideš 829 01:13:31,336 --> 01:13:34,866 Govoreći o molitvi, u crkvu. Telefonski poziv koji sam čekala dva dana... 830 01:13:34,942 --> 01:13:36,137 ...napokon došao. 831 01:13:36,211 --> 01:13:38,408 - Drago mi je to čuti. -I ja sam bio. 832 01:13:38,482 --> 01:13:40,576 - Jeste li rekli crkva? -Da. 833 01:13:55,144 --> 01:13:56,806 Warte hier. 834 01:15:40,827 --> 01:15:41,988 Gavine? 835 01:15:47,939 --> 01:15:49,339 tko si ti 836 01:15:59,492 --> 01:16:03,363 Trebat će mi stol. Hoćeš li to donijeti ovdje gore za mene, molim? 837 01:16:05,336 --> 01:16:07,635 To je u redu, hvala. 838 01:16:08,474 --> 01:16:11,912 Sada smo u zadnjem krugu našeg malog putovanja... 839 01:16:14,184 --> 01:16:16,484 ...tako da vam sada mogu dati naše odredište... 840 01:16:16,555 --> 01:16:19,549 ...i reći ćemo ti što ćemo učiniti kad stignemo tamo. 841 01:16:19,694 --> 01:16:22,597 Idemo prema neutralnoj luci od Mormugoa. 842 01:16:22,932 --> 01:16:24,424 Rekao sam ti. 843 01:16:24,602 --> 01:16:26,366 U toj luci, na sidru... 844 01:16:26,439 --> 01:16:28,932 ...je njemački brod, Ehrenfels. 845 01:16:29,744 --> 01:16:32,408 Naš posao je zauzeti taj brod. 846 01:16:33,985 --> 01:16:34,952 Bože dobri. 847 01:16:35,020 --> 01:16:36,990 I održati ples na brodu? 848 01:16:37,124 --> 01:16:39,116 Ili je potopiti tamo gdje jest. 849 01:16:39,394 --> 01:16:41,830 Također u toj luci su još dvije njemački brodovi... 850 01:16:41,932 --> 01:16:46,099 ...pa ako ih možemo prekinuti u isto vrijeme, tim bolje. 851 01:16:47,876 --> 01:16:51,177 Ali prvo, Ehrenfels. Ovdje je njezin plan palube. 852 01:16:51,950 --> 01:16:55,080 Proučite to vrlo pažljivo i onda ću se dogovoriti s bilo kakvim pitanjima. 853 01:16:55,455 --> 01:16:56,514 -Račun? -Da? 854 01:16:57,024 --> 01:16:58,926 -Imamo problema. -Što nije u redu? 855 01:16:58,995 --> 01:17:02,660 -Glavni ležaj se pregrijava. -Možeš li nešto učiniti u vezi s tim? 856 01:17:03,102 --> 01:17:06,801 Samo ako ugasim motor. U pitanju je demontaža... 857 01:17:06,876 --> 01:17:09,402 ...ležaj i postavljanje nove školjke. 858 01:17:09,580 --> 01:17:10,842 ako mogu. 859 01:17:14,054 --> 01:17:15,386 Koliko bi trajalo? 860 01:17:15,457 --> 01:17:18,451 Dva do tri sata. I, gospodine, rekao sam, "ako mogu." 861 01:17:18,929 --> 01:17:22,698 Da, čuo sam te, Charlie. Možemo li nastaviti ovako? 862 01:17:22,969 --> 01:17:24,437 Ne zadugo. 863 01:17:31,718 --> 01:17:35,281 U redu. Zaustavite motor. Vidite što možete učiniti. 864 01:17:36,726 --> 01:17:38,821 To nam je očajnički trebalo. 865 01:17:40,066 --> 01:17:42,467 Imamo malo prostora. Ne puno. 866 01:17:44,340 --> 01:17:45,603 nastavi. 867 01:17:47,111 --> 01:17:48,272 sad... 868 01:17:50,116 --> 01:17:52,051 ...na pramčanoj palubi, ovdje.... 869 01:18:14,893 --> 01:18:18,559 Nisam htio izazivati sreću telefonom, ali zašto crkva? 870 01:18:18,633 --> 01:18:20,829 Nisam te htio ponovno sresti u kafiću�. 871 01:18:20,904 --> 01:18:22,634 Ili u hotelskoj sobi. 872 01:18:23,340 --> 01:18:24,672 Bez komentara. 873 01:18:24,743 --> 01:18:26,508 Drago mi je da si nazvao. 874 01:18:27,047 --> 01:18:28,948 Ne znam jesam li ili nisam... 875 01:18:29,050 --> 01:18:32,318 ...samo znam da se bojim vjerovati moji vlastiti osjećaji. 876 01:18:32,990 --> 01:18:34,322 koji su? 877 01:18:34,727 --> 01:18:36,389 Užasno zbunjen. 878 01:18:38,333 --> 01:18:40,029 Bojim se da ne razumijem. 879 01:18:40,771 --> 01:18:41,796 Probati. 880 01:18:44,109 --> 01:18:47,411 Možemo početi večeras na zabavi generalnog guvernera. 881 01:18:48,083 --> 01:18:50,679 Mislite na generalnog guvernera Goe? 882 01:18:52,592 --> 01:18:54,493 Zašto bi me pozvao na zabavu? 883 01:18:54,728 --> 01:18:58,098 Ne poznajem čak ni generalnog guvernera i siguran sam da je obostrano. 884 01:18:58,168 --> 01:18:59,568 Pozvana sam. 885 01:19:00,304 --> 01:19:02,206 Biste li me odveli? 886 01:19:04,478 --> 01:19:06,209 U redu, odvest ću te. 887 01:19:06,282 --> 01:19:09,082 9:00. Ulica da Gama 21. 888 01:19:10,923 --> 01:19:13,189 Sada imate moju adresu. 889 01:19:15,197 --> 01:19:17,326 Napredak je zapanjujući. 890 01:19:19,070 --> 01:19:20,504 idemo li 891 01:19:20,640 --> 01:19:22,633 ti si sama. Molim. 892 01:19:24,580 --> 01:19:28,314 Pa, dostupan sam ostatak dana. Samo razgovor. 893 01:19:29,489 --> 01:19:31,287 Čast saditelju čaja. 894 01:19:31,792 --> 01:19:33,260 9:00. 895 01:20:39,910 --> 01:20:42,779 To može uspjeti, a možda i ne. 896 01:20:43,617 --> 01:20:46,281 Dva i pol sata. U redu, idemo saznati. 897 01:20:47,189 --> 01:20:48,680 Spreman za pokret, Bill. 898 01:20:50,294 --> 01:20:51,455 Pravo. 899 01:21:09,260 --> 01:21:11,696 Što možete izvući iz nje u punoj brzini? 900 01:21:12,165 --> 01:21:14,067 Šest čvorova, možda sedam. 901 01:21:14,736 --> 01:21:15,965 Pokušajte deset. 902 01:21:54,538 --> 01:21:56,474 To je to. Tvoj red, Sandy. 903 01:22:04,422 --> 01:22:05,914 Dobro. Podbrdo.... 904 01:22:06,026 --> 01:22:09,725 Limpet mine se pričvršćuju magnetski do trupa broda... 905 01:22:12,536 --> 01:22:16,168 ...ispod vodene linije. Rade na unaprijed postavljeni timer. 906 01:22:16,476 --> 01:22:18,776 Misliš na ovu, ovu kvaku ovdje? 907 01:22:19,415 --> 01:22:22,410 Da, tako je. Sada, Finley, uzet ćeš Drachenfels. 908 01:22:22,487 --> 01:22:24,285 Sloane, ti uzmi Braunfelove. 909 01:22:24,424 --> 01:22:25,392 Pravo. 910 01:22:33,606 --> 01:22:34,699 Utičnica! 911 01:23:55,748 --> 01:23:57,216 -Senhor Stewart? -Da. 912 01:23:57,418 --> 01:23:59,752 - Dobra večer, gospodine. Molim. -Hvala. 913 01:24:14,447 --> 01:24:16,110 Molim vas, sjednite. 914 01:24:16,618 --> 01:24:18,814 Gospođa Cromwell bit će... 915 01:24:18,955 --> 01:24:19,944 Spremni uskoro? 916 01:24:20,056 --> 01:24:23,119 Da. Nije dobar engleski. Oprostite, gospodine. 917 01:25:27,239 --> 01:25:28,207 gdje je ona 918 01:25:34,251 --> 01:25:39,318 Zahvaljujući Charlieju Wiltonu, trebali bismo biti uz Ehrenfels po rasporedu... 919 01:25:39,460 --> 01:25:42,728 ...do 0100 sati. Ne moram ti govoriti kako... 920 01:25:42,933 --> 01:25:47,100 ...ova operacija je ključna ili koliko bi savezničkih života moglo spasiti. 921 01:25:48,810 --> 01:25:52,271 Još jednom naša naslovna priča. Mi smo poslovni ljudi na odmoru. 922 01:25:52,383 --> 01:25:56,846 Iznajmili smo ovu staru kadu u Bombayu, otplovio do Goe radi zabave... 923 01:25:57,626 --> 01:26:00,722 ...i u pijanom izazovu, ukrcao na Ehrenfels. 924 01:26:01,098 --> 01:26:05,869 Naravno, autentični pijani biznismeni rijetko trče s mitraljezima. 925 01:26:06,174 --> 01:26:10,739 Ukoliko se netko od vas nađe u tijesno mjesto, ako je to zadnje što radiš... 926 01:26:11,483 --> 01:26:13,452 ...baci svoje oružje sa strane. 927 01:26:13,519 --> 01:26:15,716 Ako netko od vas mora plivati za to... 928 01:26:15,990 --> 01:26:18,961 ...znate lokaciju od Cartwrightove plaže. 929 01:26:19,129 --> 01:26:21,759 Jack će biti tamo i čekati te. 930 01:26:22,302 --> 01:26:25,671 Charlie, ostat ćeš na brodu njegovati motor. 931 01:26:25,741 --> 01:26:27,733 -gospodine-- - To je naredba, Charlie. 932 01:26:29,280 --> 01:26:31,806 Da gospodine. Sranje, gospodine! 933 01:26:33,988 --> 01:26:36,458 Charlie, stvarno imaš način s riječima. 934 01:26:37,127 --> 01:26:38,095 John... 935 01:26:38,930 --> 01:26:41,365 ...ostat ćeš za volanom. Bez argumenata. 936 01:26:41,434 --> 01:26:43,336 Mogu li i ja reći "sranje", gospodine? 937 01:26:43,438 --> 01:26:44,838 ako ti se sviđa. 938 01:26:44,940 --> 01:26:47,035 U redu, otvorimo viski. 939 01:26:47,111 --> 01:26:48,078 Bilo je i vrijeme. 940 01:26:48,146 --> 01:26:51,448 Jedan veliki gutljaj sada, i nema više do daljnje naredbe. 941 01:26:54,590 --> 01:26:55,615 živjeli. 942 01:26:55,692 --> 01:26:57,217 Niz otvor. 943 01:28:33,828 --> 01:28:37,460 Vaša Ekselencijo, Gavin Stewart. Hadley's of Bombay Limited. 944 01:28:37,535 --> 01:28:41,804 G. Stewart, kako vas je lijepo vidjeti. Dragi, mogu li vam predstaviti gospodina Stewarta. 945 01:28:42,544 --> 01:28:43,910 Zadovoljstvo. 946 01:28:43,980 --> 01:28:45,710 I moja kći, Teresa. 947 01:28:45,782 --> 01:28:46,750 Senhorita. 948 01:28:46,818 --> 01:28:48,286 I gospođa Cromwell. 949 01:28:48,621 --> 01:28:51,183 Gospođa Cromwell i ja već se poznaju. 950 01:28:51,559 --> 01:28:54,998 Zapravo, uz vaše dopuštenje, Ukrast ću je od tebe. 951 01:28:55,065 --> 01:28:57,262 Molim te učini. Uživajte. 952 01:28:57,470 --> 01:28:59,837 Hvala, gospodine. hoćemo li 953 01:29:04,115 --> 01:29:06,084 Izgledaš apsolutno prekrasno. 954 01:29:07,153 --> 01:29:09,054 Ne krivim te što si ljut. 955 01:29:09,323 --> 01:29:13,319 Ni ja ne bih čekao mene. Ne mogu se početi ispričavati. 956 01:29:13,597 --> 01:29:15,226 Ne budi smiješan, to je prihvaćeno. 957 01:29:17,103 --> 01:29:18,571 gdje si bila 958 01:29:19,006 --> 01:29:23,173 Pa, nećete mi vjerovati. To je stvarno neka vrsta tragedije pogrešaka. 959 01:29:24,616 --> 01:29:28,282 Prvo, proboj usred ničega, onda sam se skoro pocijepao... 960 01:29:28,356 --> 01:29:31,054 ...rukav s moje jakne pokušavajući promijeniti kotač. 961 01:29:31,127 --> 01:29:33,859 Luda trka za zamjenskom jaknom, sto ne pristaje.... 962 01:29:33,932 --> 01:29:34,991 Pa vidim. 963 01:29:35,068 --> 01:29:38,768 I naravno, još uvijek ne odustaju Vaš broj telefona i na kraju... 964 01:29:38,841 --> 01:29:41,869 ...kad sam stigao do ulice 31 da Gama, nije bilo nikoga kod kuće. 965 01:29:42,581 --> 01:29:45,142 Gavine...21 je. 966 01:29:45,753 --> 01:29:47,051 Ne 31? 967 01:29:48,391 --> 01:29:49,825 Tu si, ja sam idiot. 968 01:29:49,893 --> 01:29:51,088 Dogovoreno. 969 01:29:51,296 --> 01:29:54,358 Ali prilično lijep. Ionako sam do tada već otišao. 970 01:29:55,603 --> 01:29:59,235 Zvao sam vaš hotel. Rekli su da si izašao prilično rano. 971 01:30:00,746 --> 01:30:04,515 Kako si ušao ovdje bez pozivnica? I drago mi je. 972 01:30:05,520 --> 01:30:08,047 Pa, prekrižio sam majordomov dlan. 973 01:30:10,496 --> 01:30:11,759 Šokantno. 974 01:30:11,898 --> 01:30:14,562 Sada, da vam pokažem stvari Stvarno sam napravljen od... 975 01:30:16,472 --> 01:30:18,908 ...želio bih se ispravno ispričati. 976 01:30:18,977 --> 01:30:22,073 Prvo bih vas želio poljubiti, gospođo Cromwell. 977 01:30:25,388 --> 01:30:26,879 Voljela bih to. 978 01:31:24,257 --> 01:31:26,488 Ruž ti ne pristaje. 979 01:31:27,195 --> 01:31:28,527 pusti mene. 980 01:32:24,126 --> 01:32:26,119 Biste li joj se htjeli pridružiti? 981 01:32:26,297 --> 01:32:28,529 Onda, pretpostavljam da nisi ništa vidio. 982 01:32:28,601 --> 01:32:30,035 Jesam li u pravu? 983 01:32:31,506 --> 01:32:32,838 Zatim se počnite smijati. 984 01:32:33,409 --> 01:32:34,240 Smijeh. 985 01:32:58,853 --> 01:33:01,847 Sjećat ćete se svoje djece, Senhor. 986 01:33:31,442 --> 01:33:33,639 U redu, uzmite oružje. 987 01:33:54,282 --> 01:33:56,275 -Ima li problema? - Ne, gospodine. 988 01:33:57,622 --> 01:33:58,748 gospodine Cartwright? 989 01:33:58,823 --> 01:34:00,486 Tamo je pokopan, gospodine. 990 01:34:16,453 --> 01:34:18,685 Uzmi moj auto i parkiraj ga blizu hotela. 991 01:34:18,758 --> 01:34:21,228 Da gospodine. Jeste li dobro, gospodine? 992 01:34:22,298 --> 01:34:23,789 Da, dobro hvala. 993 01:34:35,887 --> 01:34:37,082 Tu smo. 994 01:34:37,657 --> 01:34:40,526 Prva od Gavinovih briljantnih diverzija. 995 01:34:41,931 --> 01:34:44,231 Nisam ni trenutka sumnjao, stari grah. 996 01:34:44,302 --> 01:34:47,330 jesam. Da smo se oslanjali na ovaj kompas, možda smo završili... 997 01:34:47,407 --> 01:34:49,308 ...u Grand Canyonu. 998 01:34:51,715 --> 01:34:53,343 Kakav divan prizor. 999 01:34:53,684 --> 01:34:57,123 Podsjeća me na Brighton kad sam imao oko 10 godina. 1000 01:34:57,424 --> 01:35:00,327 Dickie, teško mi je povjerovati ti si ikada imao 10 godina. 1001 01:35:00,396 --> 01:35:01,489 Smij se, smij se. 1002 01:35:01,565 --> 01:35:02,590 gospodo.... 1003 01:35:04,169 --> 01:35:06,401 G. Finley, g. Sloane, vrijeme je da se pripremite. 1004 01:35:06,474 --> 01:35:07,840 Dobro, gospodine. 1005 01:35:08,610 --> 01:35:12,845 Ako netko od vas ima završna pitanja, sada bi bilo sjajno vrijeme. 1006 01:35:13,819 --> 01:35:15,789 Kad ćemo dobiti još jedno piće, gospodine? 1007 01:35:15,890 --> 01:35:18,018 Upravo sada, zapravo. 1008 01:35:18,160 --> 01:35:21,428 Želim da svatko od vas uzme još jedan veliki gutljaj, samo jedan. 1009 01:35:21,667 --> 01:35:25,070 Zatim temeljito isperite usta s viskijem i ispljuni ga... 1010 01:35:25,272 --> 01:35:28,574 ...onda uzmi ono što je ostalo i prelijte ga preko svoje odjeće. 1011 01:35:28,645 --> 01:35:30,614 - Sve, gospodine? -Sve. 1012 01:35:30,949 --> 01:35:34,114 Želim svakog čovjeka ovdje mirisati kao destilerija. 1013 01:35:34,455 --> 01:35:36,789 U redu. Nastavite s tim! 1014 01:35:42,102 --> 01:35:43,900 Ima li tko soda? 1015 01:35:56,126 --> 01:35:58,722 Nisam to namjeravao učiniti, kunem se. 1016 01:36:01,602 --> 01:36:04,198 Ovo je najplemenitija žrtva od svih. 1017 01:36:04,407 --> 01:36:06,467 Sama para me razdražuje. 1018 01:36:06,578 --> 01:36:11,484 Možete sačuvati svoju drugu bocu za naše slavlje na putu za Bombay. 1019 01:36:42,640 --> 01:36:44,199 Kad se ukrcamo... 1020 01:36:44,509 --> 01:36:47,948 ...ne želim otpuštanje osim ako nije prijeko potrebno. 1021 01:36:50,687 --> 01:36:52,679 Dogodi li se nešto neugodno... 1022 01:36:52,824 --> 01:36:56,456 ...i održavamo mrtve ili ranjene, ne smiju se ostaviti... 1023 01:36:56,530 --> 01:36:59,092 ...na brodu Ehrenfels, niti bilo kakvu opremu. 1024 01:36:59,569 --> 01:37:02,404 Ništa što bi nas moglo identificirati kao Britance. 1025 01:37:03,976 --> 01:37:08,383 Kad zazviždim tri puta, svi odmah. 1026 01:37:13,961 --> 01:37:15,429 Ti ćeš učiniti. 1027 01:37:17,433 --> 01:37:18,799 Zauzmite svoje postaje. 1028 01:37:18,969 --> 01:37:21,633 Svo oružje napunjeno. Sigurnost se uključuje. 1029 01:37:26,482 --> 01:37:28,280 Provjerite naše satove. 1030 01:37:28,953 --> 01:37:32,391 Kada postavite svoje mine, zapamtite, dajte nam 30 minuta. 1031 01:37:33,261 --> 01:37:35,230 To još uvijek nije puno vremena. 1032 01:37:35,297 --> 01:37:38,029 Iznenađuješ me. Imat ćemo svo vrijeme u svijetu. 1033 01:37:38,102 --> 01:37:39,536 Sada, nastavite s tim. 1034 01:37:39,604 --> 01:37:42,940 Ti si šef, Lewis. Moj Bože, tvoj dah je grozan. 1035 01:39:17,374 --> 01:39:21,107 Pa, moglo bi isto tako. Neće mi pomoći da vidim u mraku, zar ne? 1036 01:40:14,238 --> 01:40:15,763 Yogi, rudnik. 1037 01:41:49,937 --> 01:41:51,769 -Klasse. -Wundervoll. 1038 01:41:52,074 --> 01:41:54,670 -Fantastičan. -Herrlich. 1039 01:42:02,659 --> 01:42:04,423 Hajde, makni se. 1040 01:42:14,913 --> 01:42:16,643 Was ist? 1041 01:42:58,155 --> 01:42:59,885 Ruke gore. Tišina! 1042 01:43:17,155 --> 01:43:20,092 - Sandy, pođi sa mnom. Vas dvoje ostanite ovdje. -Pravo. 1043 01:43:46,939 --> 01:43:48,202 ovuda. 1044 01:43:51,213 --> 01:43:52,681 Dođi sa mnom. 1045 01:43:59,828 --> 01:44:02,161 Ostani gdje jesi. Ni zvuka. 1046 01:44:36,558 --> 01:44:38,994 Drago mi je da ne ostajemo na brodu. 1047 01:44:39,429 --> 01:44:41,228 Hajde, idemo. 1048 01:45:02,336 --> 01:45:03,395 Vas! 1049 01:45:22,705 --> 01:45:24,606 izdrži. Popuši ovu! 1050 01:46:19,904 --> 01:46:20,997 jesi dobro 1051 01:46:21,139 --> 01:46:23,438 Mislim da još stojim! 1052 01:46:25,680 --> 01:46:28,742 Našli smo ga, Bill. Organizirajte sve da odu. 1053 01:46:28,885 --> 01:46:30,444 Sandy, pazi na Yogija. 1054 01:46:30,522 --> 01:46:33,048 -Hajde, idemo. -Barker, ovdje samnom. 1055 01:46:40,206 --> 01:46:43,200 Knjige kodova. Uključite ih Phoebe. požuri 1056 01:46:43,411 --> 01:46:44,572 Pravo. 1057 01:46:58,837 --> 01:47:00,669 Obavimo to i odlazimo. 1058 01:47:36,001 --> 01:47:37,060 Bog! 1059 01:47:37,805 --> 01:47:39,103 Moja greška, Bille. 1060 01:47:39,207 --> 01:47:41,768 Nema veze. Brzo odnesite naše u Phoebe... 1061 01:47:42,179 --> 01:47:45,173 ...a Nijemci u stražnju palubu s ostalima. 1062 01:48:02,781 --> 01:48:05,445 Natrag na Phoebe, svi. Natrag na Phoebe. 1063 01:48:41,515 --> 01:48:44,350 Proklete budale. Mislim, zašto ne požure? 1064 01:48:52,267 --> 01:48:53,530 Dobri Bože. 1065 01:48:57,409 --> 01:48:59,708 Stavi ih na Phoebe, Bill. 1066 01:49:00,781 --> 01:49:01,771 Williamson! 1067 01:49:01,850 --> 01:49:02,909 gospodine. 1068 01:49:07,493 --> 01:49:10,828 Pazi na Dennisona. Crveni, stavi one s ostalima. 1069 01:49:11,300 --> 01:49:13,132 Hajde moji bonnie momci, mičite se! 1070 01:49:17,978 --> 01:49:21,313 Zaokrenuti. Gledat ću te s gornje palube. 1071 01:49:21,550 --> 01:49:24,886 Ne griješite, pucat ću prvi čovjek koji se kreće. 1072 01:49:29,698 --> 01:49:31,189 Gdje je Lovecroft? 1073 01:49:31,267 --> 01:49:33,169 Druga paluba. Časnička blagovaonica. 1074 01:49:42,186 --> 01:49:43,654 U Phoebe, Robin. 1075 01:50:15,043 --> 01:50:17,013 Red, uzmi ovo oružje. 1076 01:50:49,269 --> 01:50:51,033 Dobro, odvest ću ga. 1077 01:50:57,750 --> 01:51:01,985 Svi, preko strane. Ovaj će brod eksplodirati. 1078 01:51:02,825 --> 01:51:06,195 Proljeće uber Bord. Das Schiff ist in der Luft. 1079 01:51:15,380 --> 01:51:16,370 Pokrenite motore! 1080 01:51:16,683 --> 01:51:18,174 Pokrenite motore. 1081 01:51:57,687 --> 01:51:58,950 Odgurni se! 1082 01:52:00,959 --> 01:52:02,222 Odgurni se! 1083 01:52:03,730 --> 01:52:06,132 Spanner, sad da vidimo.... 1084 01:52:09,541 --> 01:52:10,530 To je u redu. 1085 01:52:17,755 --> 01:52:20,988 Bille, nemoj stajati! Pokreni nas! 1086 01:52:27,939 --> 01:52:29,430 Točno, točno. 1087 01:52:36,220 --> 01:52:37,745 Nabavite ih u nastavku. 1088 01:52:41,429 --> 01:52:42,795 Pomozi mi da ustanem. 1089 01:52:51,746 --> 01:52:54,809 dobro sam Gubi se odavde. 1090 01:52:55,353 --> 01:52:56,412 Lezi negdje. 1091 01:52:56,489 --> 01:52:59,551 Nema se na što leći. Mjerači vremena nisu toliko točni. 1092 01:52:59,627 --> 01:53:02,189 -Charlie, odgovori mi! -Radim. 1093 01:53:04,034 --> 01:53:06,368 Bolje da imaš ovo. 1094 01:53:09,645 --> 01:53:11,739 Ovo će malo zaboljeti moj polo. 1095 01:53:12,215 --> 01:53:15,915 Igrat ćeš polo sa svetim Petrom ako ovaj brod krene gore. 1096 01:53:18,760 --> 01:53:20,490 Ram, pomozi gospodinu Pughu. 1097 01:53:38,428 --> 01:53:42,298 -Netko, što je dovraga pošlo po zlu? - Jako naporno radim, Billy. 1098 01:53:45,206 --> 01:53:48,372 -Koliko dugo imamo na tim rudnicima? - Nekoliko minuta, možda. 1099 01:54:03,338 --> 01:54:04,100 pa.... 1100 01:54:04,607 --> 01:54:05,665 Zadrži dah. 1101 01:54:42,906 --> 01:54:45,535 Ubrzaj je do pune brzine, Bill. 1102 01:55:01,171 --> 01:55:02,696 Ona ide gore! 1103 01:55:20,771 --> 01:55:22,034 Dobri Bože! 1104 01:56:10,590 --> 01:56:11,990 Jadni vragovi. 1105 01:56:20,207 --> 01:56:26,014 Bill, ne bih znao kako da počnem da zahvalim tebi i Lakom konju. 1106 01:56:26,418 --> 01:56:29,857 Imam osjećaj da će ti biti zahvalni. Znam da jesam.